Patrice - Yves Simon Übersetzung ins Russische

Patrice

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d'une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Elle invente des phrases enflammées
Des postures ensorcelées
Pourtant, quand elle s'endort contre mes reins,
Tout est bien

Elle rêve alors de galaxies,
De comètes alanguies
Elle porte un prénom
De garçon

Elle s'appelle Patrice
Elle est belle et métisse
Elle vient d'un autre continent
Où tout n'est que tourments
Et pourtant

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d'une île,
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

Патрис

Она говорит хрупкие слова,
Что словно с острова летят,
Из утихшего вулкана губ ее,
Когда она меня коснется.

Она придумывает фразы пламенные,
И позы, чарами полные,
Но, засыпая у меня на спине,
Она спокойна, как во сне.

И ей грезятся тогда галактики,
Кометы томные, безликие,
Она носит имя
Мужское.

Ее зовут Патрис,
Она прекрасна и смугла,
Она с другого континента,
Где всё — сплошные мучения,
И всё же...

Она говорит хрупкие слова,
Что словно с острова летят,
Из утихшего вулкана губ ее,
Когда она меня коснется.