Un jour on dit (Live à l'Olympia) - Yves Simon Übersetzung ins Deutsche

Un jour on dit (Live à l'Olympia)

Un jour on dit que tout se fige
Qu'la passion n'est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N'a plus un seul mot à dire

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on dit qu'les éternelles,
Ces fleurs si blanches et immortelles,
Doivent se flétrir, laisser la place
À d'autres fleurs qui les remplacent

Un jour on dit que la tendresse
A pris le pas sur l'allégresse,
Qui saura jamais si les pleurs
Sont les vestiges du bonheur?

Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer
Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu'ils nous obligent
À tout recommencer

Un jour on sait que les honneurs
Ne remplaceront pas le bonheur
Que les sourires ne masquent plus
Les amours qui ont disparu

Un jour on dit que tout se fige
Qu'la passion n'est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours

Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N'a plus un seul mot à dire.

Eines Tages sagt man (Live in der Olympia)

Eines Tages sagt man, alles erstarrt
Dass Leidenschaft kein Taumel mehr ist
Eines Tages sagt man, die Lieben
Werden nur wenige Tage währen

Eines Tages sagt man, die Gesichter
Bleiben reglos, müssen still bleiben
Eines Tages sagt man, das Verlangen
Hat kein einziges Wort mehr zu sagen

Doch ich weiß, dass die Taumel
Die einzigen Götter sind, die man lieben kann
Ich weiß, sie zwingen uns
Alles von Neuem zu beginnen

Eines Tages sagt man, die Ewigen
Diese so weißen und unsterblichen Blumen
Müssen welken, Platz machen
Für andere Blumen, die sie ersetzen

Eines Tages sagt man, die Zärtlichkeit
Hat die Freude überwunden
Wer weiß je, ob die Tränen
Die Überreste des Glücks sind?

Doch ich weiß, dass die Taumel
Die einzigen Götter sind, die man lieben kann
Ich weiß, sie zwingen uns
Alles von Neuem zu beginnen
Doch ich weiß, dass die Taumel
Die einzigen Götter sind, die man lieben kann
Ich weiß, sie zwingen uns
Alles von Neuem zu beginnen

Eines Tages weiß man, die Ehren
Werden das Glück nicht ersetzen
Dass Lächeln nicht mehr verbergen
Die Lieben, die verschwunden sind

Eines Tages sagt man, alles erstarrt
Dass Leidenschaft kein Taumel mehr ist
Eines Tages sagt man, die Lieben
Werden nur wenige Tage währen

Eines Tages sagt man, die Gesichter
Bleiben reglos, müssen still bleiben
Eines Tages sagt man, das Verlangen
Hat kein einziges Wort mehr zu sagen