Seul un homme peut faire ça - Yvette Giraud Übersetzung ins Deutsche

Seul un homme peut faire ça

J'vais m'rapprocher un p'tit peu d'vous pour vous dire mieux
Que seul un homme peut faire ça

Bâtir une maison de dix étages
Pour y loger cent ménages
Qui vivraient toujours heureux
Seul un homme peut faire ça

Jeter de grands ponts sur les rivages
Pour ouvrir de beaux passages
Sur le monde merveilleux
Seul un homme peut faire ça

Chercher sous la pierre, l'eau limpide
Et dans un désert aride
Mettre un beau tapis de fleurs
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme peut faire ça

Mais le premier geste qui console
L'enfant nu qui se désole
D'être arrivé dans la vie
Seule une femme, une femme peut faire ça

Pouvoir oublier jusqu'à soi-même
Pour défendre ce qu'elle aime
Veiller sur eux jour et nuit
Seule une femme peut faire ça

Se lever de son lit la première
Faire un nid plein de lumière
De sa chambre sous les toits
Seule une femme peut faire ça

Être l'amie aussi
De celui qu'elle s'est choisi
Seule une femme peut faire ça
Elle peut tout ça et plus encore
Et c'est pour ça qu'un homme se sent si fort

Pour la consoler pour la comprendre
Pour lui dire des mots tendres
Pour la serrer dans ses bras
Pour guider tous ses pas
Lutter avec ferveur
Pour lui donner le vrai bonheur
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme, un homme, un homme peut faire tout ça

Nur ein Mann kann das tun

Ich komme etwas näher zu dir, um dir besser zu sagen,
Dass nur ein Mann das tun kann

Ein zehnstöckiges Haus bauen,
Um hundert Haushalte darin unterzubringen,
Die immer glücklich leben würden –
Nur ein Mann kann das tun.

Große Brücken über die Ufer schlagen,
Um schöne Wege zu öffnen
Zur wunderbaren Welt –
Nur ein Mann kann das tun.

Unter dem Stein klares Wasser suchen
Und in einer trockenen Wüste
Einen schönen Blumenteppich ausbreiten –
Nur ein Mann kann das tun.

Mit seiner Seele, seinem Herzen,
Mit dem Besten, was er hat –
Nur ein Mann kann das tun.

Aber die erste Geste, die tröstet,
Das nackte Kind, das sich grämt,
Darüber, ins Leben gekommen zu sein –
Nur eine Frau, eine Frau kann das tun.

Sich selbst vergessen können,
Um zu verteidigen, was sie liebt,
Tag und Nacht über sie wachen –
Nur eine Frau kann das tun.

Als Erste aus ihrem Bett aufstehen,
Ein Nest voller Licht schaffen
In ihrem Zimmer unter dem Dach –
Nur eine Frau kann das tun.

Auch die Freundin sein
Dessen, den sie sich erwählt hat –
Nur eine Frau kann das tun.
Sie kann all das und noch mehr,
Und deshalb fühlt sich ein Mann so stark.

Um sie zu trösten, um sie zu verstehen,
Um ihr zärtliche Worte zu sagen,
Um sie in seine Arme zu schließen,
Um all ihre Schritte zu leiten,
Mit Inbrunst kämpfen,
Um ihr das wahre Glück zu geben –
Nur ein Mann kann das tun.

Mit seiner Seele, seinem Herzen,
Mit dem Besten, was er hat –
Nur ein Mann, ein Mann, ein Mann kann all das tun.