Wenn du gehst - Yvonne Catterfeld Übersetzung ins Französische

Wenn du gehst

Du bist wie die Ewigkeit,
Bist die Quelle meiner Kraft.
Füll mich aus mit deinem Glück,
Dreifach geb ich′s dir zurück.
Du bist die Unendlichkeit,
Die mein Inneres durchdringt.
Lass es so für immer sein
Und ich bin für immer dein.
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!
Weißt du noch, wie ich mich fühl
Wenn du nicht bei mir bist.
Ohne dich gibt es kein >klirr> (kein Herz kein Weh).
Sag du bleibst für immer.
(Sag du bleibst für immer)
Klammer mich an alte Zeiten.
Die Schatten an der Wand,
Mit dem Licht verblassen sie.
Könn der Wahrheit nicht entfliehen.
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!
Bitte bleib bei, bitte bleib bei, mir!
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!

Si tu pars

Tu es comme l'éternité,
Tu es la source de ma force.
Remplis-moi de ton bonheur,
Je te le rendrai triple.
Tu es l'infini,
Qui traverse mon être.
Que cela dure éternellement
Et je suis à toi pour toujours.
Mais si tu pars,
Ma vie partira avec toi.
Et si tu pars,
Le monde cessera de tourner.
Et si tu pars,
Tu laisseras une mer de larmes ici.
Et si tu pars,
La plus grande partie de moi mourra!
Te souviens-tu de ce que je ressens
Quand tu n'es pas avec moi.
Sans toi, il n'y a pas de cœur, pas de douleur.
Dis que tu resteras pour toujours.
(Dis que tu resteras pour toujours)
Je m'accroche aux vieux jours.
Les ombres sur le mur,
Avec la lumière, elles s'estompent.
Je ne peux pas échapper à la vérité.
Mais si tu pars,
Ma vie partira avec toi.
Et si tu pars,
Le monde cessera de tourner.
Et si tu pars,
Tu laisseras une mer de larmes ici.
Et si tu pars,
La plus grande partie de moi mourra!
S'il te plaît, reste avec moi, reste avec moi!
Mais si tu pars,
Ma vie partira avec toi.
Et si tu pars,
Le monde cessera de tourner.
Et si tu pars,
Tu laisseras une mer de larmes ici.
Et si tu pars,
La plus grande partie de moi mourra!