Quand les papillons - Yvonne Printemps Übersetzung ins Deutsche

Quand les papillons

On s'est rencontrés, le coeur plein de fièvre,
Les yeux égarés de rêves charmants.
Le même baiser nous venait aux lèvres
Dans l'enchantement des premiers serments;
Ah! les billets doux, peuplés de chimères,
Les fleurs qu'on effeuille en disant un nom...
Tous ces songes bleus sont éphémères;
On se quitte un jour, ne jurez pas "non".

{Refrain:}
Quand les papillons fermeront leurs ailes,
Les coeurs d'amants seront fidèles.
Quand les fleurs naîtront pour durer toujours,
Les chansons d'amour seront éternelles.

Que sont devenues les belles promesses?
Et toi, tes serments, où sont-ils partis?
Va donc embrasser tes folles maîtresses!
Toi, va retrouver tes amants maudits!
On se fait au coeur d'atroces blessures,
Oubliant soudain qu'on s'est adorés.
Puis on se sépare avec des injures:
Vous pensiez en rire et vous en pleurez!

{Au Refrain}

Petit à petit la douleur s'efface;
La haine et l'amour n'ont plus qu'un reflet.
Sur votre chemin un autre qui passe
Porte comme vous son triste regret;
Au bruit des baisers, à deux on oublie;
Pour se consoler on se prend la main,
Et, toujours enfants à travers la vie,
On pleure aujourd'hui pour chanter demain!

{Au Refrain}

Wenn die Schmetterlinge

Wir trafen uns, das Herz voll Fieber,
Die Augen verloren in bezaubernden Träumen.
Derselbe Kuss kam uns auf die Lippen
Im Zauber der ersten Schwüre;
Ach! Die Liebesbriefe, bevölkert von Hirngespinsten,
Die Blumen, die man entblättert, während man einen Namen sagt...
All diese blauen Träume sind vergänglich;
Man trennt sich eines Tages, schwöre nicht "nein".

{Refrain:}
Wenn die Schmetterlinge ihre Flügel schließen,
Werden die Herzen der Liebenden treu sein.
Wenn die Blumen blühen, um ewig zu währen,
Werden die Liebeslieder ewig sein.

Was ist aus den schönen Versprechen geworden?
Und du, deine Schwüre, wohin sind sie verschwunden?
Geh nur, küss deine närrischen Geliebten!
Du, geh deine verdammten Liebhaber suchen!
Man fügt sich im Herzen grausame Wunden zu,
Plötzlich vergessend, dass man sich angebetet hat.
Dann trennt man sich mit Beleidigungen:
Du dachtest darüber zu lachen und du weinst darüber!

{Zum Refrain}

Nach und nach lässt der Schmerz nach;
Hass und Liebe haben nur noch einen Schimmer.
Auf deinem Weg ein anderer, der vorbeigeht
Trägt wie du sein trauriges Bedauern;
Beim Klang der Küsse vergisst man zu zweit;
Um sich zu trösten, nimmt man sich bei der Hand,
Und, immer Kinder durchs Leben,
Weint man heute, um morgen zu singen!

{Zum Refrain}