Sorrow - Hans Zimmer , Lisa Gerrard , Bruce Fowler , Gavin Greenaway Übersetzung ins Französische

Sorrow

I'm the only one
That sings the same old song.
I know my destiny was made long ago,
I've yet to make a change.
Its time to rearrange.

I understand, it seems
I'm the last to notice,
How anybody feels.
Is it really 'cause I feel
I'm the one that's owed it.
Am I wrong? Am I wrong?

You look at me the same,
Still I feel the blame.
I was shifting my self,
Removing all the punishment
For never being wrong.
I feel life is too long.

Sometimes i know it seems
I'm the last to notice,
How anybody feels.
Is it really 'cause I feel
I'm the one that's owed it.
Am I wrong? Am I wrong?

All my pride leaves me vacant
For the sorrow I'm to blame.
But i know if i could just let go,
I could find a better way.
Only, Am I the only one?
Who thinks and breathes,
What no-one sees.
I'm the only one.

I understand, it seems I
'M the last to notice
How anybody feels.
Is it really 'cause i feel
I'm the one that's owed it.
Am I wrong? Am I wrong?

Give me just a chance,
I notice what I've done...
What I've done.

Chagrin

Je suis la seule
Qui chante la même vieille chanson.
Je sais que mon destin a été fait il y a longtemps,
Je n'ai pas encore fait de changement.
Il est temps de réorganiser.

Je comprends, il semble
Que je sois la dernière à le remarquer,
Comment quelqu'un se sent.
Est-ce vraiment parce que je sens
Que je suis celle à qui on le doit.
Ai-je tort ? Ai-je tort ?

Tu me regardes de la même façon,
Pourtant je sens le blâme.
Je me transformais,
Enlevant toute punition
Pour n'avoir jamais eu tort.
Je sens que la vie est trop longue.

Parfois je sais que cela semble
Que je sois la dernière à le remarquer,
Comment quelqu'un se sent.
Est-ce vraiment parce que je sens
Que je suis celle à qui on le doit.
Ai-je tort ? Ai-je tort ?

Toute ma fierté me laisse vide
Pour le chagrin dont je suis responsable.
Mais je sais que si je pouvais juste lâcher prise,
Je pourrais trouver un meilleur chemin.
Seulement, suis-je la seule ?
Qui pense et respire,
Ce que personne ne voit.
Je suis la seule.

Je comprends, il semble que je
Sois la dernière à le remarquer
Comment quelqu'un se sent.
Est-ce vraiment parce que je sens
Que je suis celle à qui on le doit.
Ai-je tort ? Ai-je tort ?

Donne-moi juste une chance,
Je remarque ce que j'ai fait...
Ce que j'ai fait.