Ystävyyden Haudalla - Yö Übersetzung ins Deutsche

Ystävyyden Haudalla

Syksy peittyi pilviin lyijynraskaisiin
Taisteluni tiensä löysi loppupäätelmiin
Oon kyllin synkistellyt, kyllin häilynyt
Kappaleiksi itseäni kyllin repinyt

Meissä ei oo miestä yhteiseen matkaan maalliseen
Miestä nuorukaisten otsan kirkkauteen
Entiseen

Ei se enää kestä, ei se kärsi kaikkea
Ei jää katoamatta, ei ees jaksa toivoa
Ei se enää kestä, on aika luopua
Murhe nautittava yksin raakana
Ystävyyden haudalla

Paljon meni hyvin, liikaa huonommin
Yhteistä ei jätetä niin, aina palasin
Oon kyllin ymmärtänyt, kyllin kysellyt
Viimeisetkin voimanrippeet kasaan riipinyt

Meissä ei oo miestä yhteiseen suureen kaikkeuteen
Miestä nuorukaisten voimain koitokseen
Entiseen

Ei se enää kestä, ei se kärsi kaikkea
Ei jää katoamatta, ei ees jaksa toivoa
Ei se enää kestä, on aika luopua
Murhe nautittava yksin raakana
Ystävyyden haudalla

Ei se enää kestä, ei se kärsi kaikkea
Ei jää katoamatta, ei ees jaksa toivoa
Ei se enää kestä, on aika luopua
Murhe nautittava yksin raakana
Ystävyyden haudalla

Auf dem Grab der Freundschaft

Der Herbst hüllte sich in bleischwere Wolken
Mein Kampf fand seinen Weg zum Abschluss
Ich habe genug gegrübelt, genug geschwankt
Mich selbst genug in Stücke gerissen

In uns steckt nicht die Kraft für eine gemeinsame irdische Reise,
Die Kraft für die strahlende Stirn der Jugend,
Für das Frühere

Es hält nicht mehr stand, es erträgt nicht alles
Es wird nicht bestehen bleiben, hat nicht mal die Kraft zu hoffen
Es hält nicht mehr stand, es ist Zeit aufzugeben
Der Kummer muss allein und roh ertragen werden
Auf dem Grab der Freundschaft

Vieles lief gut, zu vieles schlechter
Gemeinsames lässt man nicht einfach so zurück, ich kehrte immer zurück
Ich habe genug verstanden, genug gefragt
Auch die letzten Kraftreste zusammengekratzt

In uns steckt nicht die Kraft für das gemeinsame große Ganze,
Die Kraft für den Wettstreit der Kräfte der Jugend,
Für das Frühere

Es hält nicht mehr stand, es erträgt nicht alles
Es wird nicht bestehen bleiben, hat nicht mal die Kraft zu hoffen
Es hält nicht mehr stand, es ist Zeit aufzugeben
Der Kummer muss allein und roh ertragen werden
Auf dem Grab der Freundschaft

Es hält nicht mehr stand, es erträgt nicht alles
Es wird nicht bestehen bleiben, hat nicht mal die Kraft zu hoffen
Es hält nicht mehr stand, es ist Zeit aufzugeben
Der Kummer muss allein und roh ertragen werden
Auf dem Grab der Freundschaft