Aşk Yok Olmaktır - Yıldız Tilbe Übersetzung ins Französische

Aşk Yok Olmaktır

Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye?
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
Saklar mı yüreğin yüreğimi içinin her yerinde?
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde

Korkular, arzular
Nasıl başım dar bilsen şaşarsın, yâr
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul çözeyim

Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
"Aşk yok olmak", diyor biri
Yâr, ben yokum, yok zaten

Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yâr, ben yokum, ben de zaten

Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime, ah
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
Saklar mı yüreğin yüreğimi içinin her yerinde?
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde

Korkular, arzular
Nasıl başım dar bilsen şaşarsın, yâr
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul çözeyim

Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
"Aşk yok olmak", diyor biri
Yâr, ben yokum, yok zaten

Ruhum depremlere gebe
Sükûnetim deliliğimden
"Aşk yok olmak", diyor biri
Yâr, ben yokum, yok zaten

Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
"Aşk yok olmak", diyor biri
Yâr, ben yokum, yok zaten

Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yâr, ben yokum, ben de zaten

L'amour est la disparition

Tu es bien décidée à me consumer comme une bougie, pourquoi ?
Si je construis des murs, je brûle de l'intérieur, c'est fini pour moi
Ton cœur garde-t-il mon cœur au plus profond de lui ?
Les mots du passé me tournent la tête quand tu les dis

Peurs, désirs
Comment ma tête est-elle étroite, tu serais surpris, mon amour
Tout en moi est un nœud gordien
Trouve le bout du fil emmêlé pour que je puisse le défaire

Chaque détail de moi murmure
Mon calme est né de ma folie
« L'amour est la disparition », dit quelqu'un
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas

Mon âme ivre murmure
Chaque particule de moi bat en toi
Si l'amour est la disparition, alors dès maintenant
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas non plus

Mille expériences d'amour volées me regardent, ah
Si je pose des questions, je tomberai dans ton piège, c'est un péché pour moi
Ton cœur garde-t-il mon cœur au plus profond de lui ?
Les mots du passé me tournent la tête quand tu les dis

Peurs, désirs
Comment ma tête est-elle étroite, tu serais surpris, mon amour
Tout en moi est un nœud gordien
Trouve le bout du fil emmêlé pour que je puisse le défaire

Chaque détail de moi murmure
Mon calme est né de ma folie
« L'amour est la disparition », dit quelqu'un
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas

Mon âme est enceinte de tremblements de terre
Mon calme est né de ma folie
« L'amour est la disparition », dit quelqu'un
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas

Chaque détail de moi murmure
Mon calme est né de ma folie
« L'amour est la disparition », dit quelqu'un
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas

Mon âme ivre murmure
Chaque particule de moi bat en toi
Si l'amour est la disparition, alors dès maintenant
Mon amour, je ne suis pas là, je n'existe pas non plus