Gittin (Nerdesin) - Yıldız Tilbe Übersetzung ins Französische

Gittin (Nerdesin)

Gittin ne yazık bilinmez ellere
Gelmez ne sesin soluğun, ner'desin?
Yasta bu şehir, gezdiğin yolları
Kahrım, sitemim, faydasız sözlerim
Düşler gücendi
Düşmüyor aklıma
Çık gel, bozulsun
Bu kötü kör rüya
Son mu ilkbaharım, parçalandı ruhum
Kuruldu can pazarım
Umutlar tutuklu, sevincim vuruldu
Girdi toprağa öbür yarım
Gittin ne yazık bilinmez ellere
Gelmez ne sesin soluğun, ner'desin?

Tu es parti (Où es-tu)

Tu es parti, hélas, vers des terres inconnues
Ta voix et ton souffle ne reviennent pas, où es-tu ?
Cette ville est en deuil, les routes que tu as parcourues
Mon chagrin, mes reproches, mes paroles inutiles
Mes rêves sont offensés
Je n'arrive pas à oublier
Reviens, que ce
Mauvais rêve aveugle soit brisé
Est-ce la fin de mon printemps, mon âme s'est brisée
Mon marché aux esclaves est installé
Mes espoirs sont captifs, ma joie a été blessée
Mon autre moitié est tombée en terre
Tu es parti, hélas, vers des terres inconnues
Ta voix et ton souffle ne reviennent pas, où es-tu ?