セパレート・ウェイズ - WANDS , ZYYG , REV Übersetzung ins Französische

セパレート・ウェイズ

街はひっそり 静まりかえり
車の通りが なくなる
私は お気に入りの
曲(うた)を かけながら
友達に手紙を書いていた
ワインの甘さも手伝って

ガラにもなく 哀しくなり
薄いベージュの カーテンから
かすかに漏れる 光が
私の頬を 照らしていた

遊び仲間達は 今日も
相変わらず忙しく はしゃいでるけど
私はもう 昔みたいに
心の底から 楽しいとは思えない
私の部屋の空間が
何故かとても落ちつくの

月夜の晩に二人
あっさり 恋に落ちました
素朴な彼だから
そう 月に願いを

愛しい人 二人は
ずーっと一緒だと云って

たとえ夢でも 心の
この高鳴り 感じて
書きかけの 手紙は
そっと抽斗(ひきだし)にしまった

Chemins Séparés

La ville est silencieuse, paisible,
La circulation se calme.
J'écoute ma chanson
préférée,
et j'écris une lettre à une amie.
La douceur du vin m'aide,

étrangement, à me sentir triste.
À travers les fins rideaux beige,
une faible lumière filtre
et caresse ma joue.

Mes amis, comme toujours,
s'amusent, occupés et insouciants,
mais moi, je ne peux plus,
comme avant, ressentir une joie profonde.
L'atmosphère de ma chambre,
pour une raison étrange, m'apaise.

Par une nuit de pleine lune, tous les deux,
nous sommes tombés amoureux, si simplement.
Tu es si sincère,
alors, je fais un vœu à la lune.

Mon amour, nous serons
toujours ensemble, as-tu dit.

Même si ce n'est qu'un rêve, je ressens
ce battement de mon cœur.
Ma lettre inachevée,
je la range doucement dans le tiroir.