Отрывок 5 - ZARINA Übersetzung ins Englische

Отрывок 5

Дневник bebe
Отрывок пятый
Знаете, люди могут быть жестокими, сами того не замечая
Когда bebe было двенадцать лет, она всё время пела
Потому что действительно хотела петь
Её мало волновало чужое мнение, и кто что мог сказать о её голосе
Но как-то раз она спела для своей матери
И та, в свою очередь,
жутко раскритиковала не сформированный юношеский голос
Назвав его тихим и тусклым
Потому что сама пела народным на надрыве
С тех пор прошло много времени, и bebe много и усердно трудилась
Чтобы больше никто не смог сказать такого
но в один прекрасный день, когда она писала очередную историю
Соавтор с улыбкой на лице назвал её пение в эфире завыванием
Bebe молча проглотила обиду, не посчитав нужным что-то ответить
По- тому что для него это была просто шутка
Могла ли простая шутка настолько ранить?
Позже ещё один немаловажный человек для bebe назовёт песню
Написанную ей, слабой, нежели предыдущие
Раскритикует записанный голос, обесценит
И это что-то надломит в ней
Безвозвратно, окончательно и бесповоротно
Читатель мог бы назвать эти случаи моментами
На которые не стоит обращать своего внимания
Но именно из таких мелочей и складывается искусство внутри
Мало кто может оценить себя по достоинству
Поэтому видит через призму мнений других
Кто-то всю жизнь будет делать что-то великое
Не получая признания при жизни, но чётко зная и чувствуя
Что делает что-то важное и нужное
Не только единомышленники помогают не сворачивать с пути
Не дают остановится и погаснуть
Поэтому в те дни bebe потеряла в себе творца
Потому что люди могут быть жестокими
Даже сами того не замечая!

Excerpt 5

Bebe's Diary
Excerpt Five
You know, people can be cruel without even realizing it.
When Bebe was twelve, she sang all the time.
Because she really wanted to sing.
She didn't care much about other people's opinions, or what anyone might say about her voice.
But once she sang for her mother,
And she, in turn,
harshly criticized her undeveloped youthful voice,
Calling it quiet and dull.
Because she herself sang folk music with a strained, dramatic style.
Much time has passed since then, and Bebe has worked long and hard
So that no one could ever say that again.
But one fine day, as she was writing another story,
Her co-writer, with a smile on his face, called her singing on the airwaves "wailing".
Bebe silently swallowed the offense, not considering it necessary to respond.
Because for him it was just a joke.
Could a simple joke hurt so much?
Later, another important person in Bebe's life would call a song
That she wrote, weaker than the previous ones.
He would criticize her recorded voice, devalue it.
And that would break something in her.
Irrevocably, finally, and irreparably.
The reader might call these instances moments
That are not worth paying attention to.
But it's from such little things that the art inside is formed.
Few people can appreciate themselves.
Therefore, they see themselves through the prism of the opinions of others.
Someone will spend their whole life doing something great
Without receiving recognition during their lifetime, but clearly knowing and feeling
That they are doing something important and necessary.
Not only like-minded people help to stay on track,
They prevent you from stopping and burning out.
Therefore, in those days, Bebe lost the creator within herself.
Because people can be cruel,
Without even realizing it!