Отрывок 6 - ZARINA Übersetzung ins Englische

Отрывок 6

Дневник bebe
Отрывок шестой
Ничто не сможет удержать человека от саморазрушения
Но именно это с ней и происходило
Больше всего она не хотела навредить ему
Но с каждым днём что-то постепенно ускользало от них и растворялось
В несовершенных словах, не перетекающих в поступки
В мимолётных встречах, неискренности разговоров
И та самая жёсткая краткость
К которой начинали сводиться все их двухминутные диалоги
Конечно, у неё было не лучшее представление о семейных ценностях
И месте мужчины в её жизни
Но просто она была готова
Ей нужно было всё или ничего
Потому что никогда и ни в чём не терпела середины
Он был единственным человеком, принимающим её всю без остатка
Со всеми её достоинствами, недостатками
Со всей её эмоциональностью и ребячеством
Он обладал уникальным даром спокойствия
Умением слушать и любить её всегда и в любой ситуации
Несмотря ни на что
Он научил её не бояться своих чувств
И быть уверенной в том что вместе
Они смогут пройти через всё!
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Siempre me quedará
Siem, siem
Siempre me quedará

Excerpt 6

Bebe's Diary
Excerpt Six
Nothing can stop a person from self-destruction.
But that's exactly what was happening to her.
More than anything, she didn't want to hurt him.
But with each passing day, something gradually slipped away from them and dissolved.
In imperfect words, not translating into actions.
In fleeting encounters, the insincerity of conversations.
And that very harsh brevity.
To which all their two-minute dialogues were being reduced.
Of course, she didn't have the best idea of family values.
And a man's place in her life.
But she was simply ready.
She needed everything or nothing.
Because she never tolerated anything in between.
You were the only person who accepted her completely, without reservation.
With all her strengths and weaknesses.
With all her emotionality and childishness.
You possessed a unique gift of calmness.
The ability to listen and love her always and in any situation.
No matter what.
You taught her not to be afraid of her feelings.
And to be confident that together.
They could go through anything!
Siempre me quedará
La voz suave del mar
Siempre me quedará
Siem, siem
Siempre me quedará