J'arrive pas - ZAZ Übersetzung ins Russische

J'arrive pas

J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L'odeur sensible des êtres hostiles, l'aigreur des gens me gêne.
Je n'arrive pas à faire semblant d'être vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur,
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment,
Me volent l'envie d'offrir ma joie, me donnent l'effroi,
D'un vide sans quoi l'éclat s'en va ...
J'essaie de ne pleurer le monde qui me semble assassin,
Le monde et son égo qui se charme de mensonges,
J'essaie de me convaincre et d'espérer que le monde change,
Que nos esprits conditionnés se réveillent et se risquent à l'exode,
L'exode de nos inerties vers des actions palpables,
Que chaque maillon compte et s'en sente responsable.
De ce monde de beauté qui péri sous nos yeux,
De ces enfants sans pain et ces autres qui s'empiffrent,
De ces gens au pouvoir qui laissent crever la terre,
Qui l'ont rendue malade et qui meurtri nos chaires.
Consommation malsaine, tous ces besoins qu'on crée,
Et ce drame qui se joue chaque jour sous notre nez.
Urgence d'un temps amoindri par des discours bidons,
Qu'on acquiesce d'un geste d'épaule comme de gentils moutons.
J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère,
Qui sommeillent et qui veillent.
L'odeur sensible des êtres hostiles, l'aigreur des gens me gêne.
Je n'arrive pas à faire semblant d'etre vraie,
Quand des pensées austères me transpercent le cœur,
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment,
Me volent l'envie d'offrir ma joie, me donnent l'effroi,
D'un vide sans quoi l'éclat s'en va ...
Je n'dois pas leur donner de pouvoir,
Laisser glisser sur moi leur perfide blasfème,
S'ils me touchent c'est que j'ai cessé d'y croire,
Que je m'estime encore bien moins que leur poison qu'ils sèment.
Prendre soin, cultiver mon jardin d'espérance,
Arroser de mon âme et semer à outrance
Tout l'amour que j'innonde de mes pluies d'innocence,
Et c'est ce dont je parle quand je dis "les maillons".
J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans.

Не могу иначе

Не могу иначе, как раствориться в этом
И всё чувствовать, тонко, искренние жесты в гневе,
Которые дремлют и бодрствуют.
Чувствительный запах враждебных существ, горечь людей меня смущает.
Я не могу притворяться настоящей,
Когда суровые мысли пронзают мне сердце,
Леденят, оставляют место для оцепенения, для нищеты чувств,
Крадут у меня желание дарить свою радость, вселяют в меня страх
Пустоты, без которой блеск уходит...
Я пытаюсь не оплакивать мир, который кажется мне убийцей,
Мир и его эго, очарованное ложью,
Я пытаюсь убедить себя и надеяться, что мир изменится,
Что наши обусловленные умы пробудятся и рискнут на исход,
Исход из нашей инертности к ощутимым действиям,
Чтобы каждое звено имело значение и чувствовало ответственность.
За этот мир красоты, который гибнет на наших глазах,
За этих детей без хлеба и тех, кто объедается,
За этих людей у власти, которые позволяют земле умирать,
Которые сделали её больной и которые ранят наши тела.
Нездоровое потребление, все эти потребности, которые создаются,
И эта драма, которая разыгрывается каждый день у нас под носом.
Срочность времени, уменьшенная лживыми речами,
Которые мы принимаем пожатием плеч, как покорные овцы.
Не могу иначе, как раствориться в этом
И всё чувствовать, тонко, искренние жесты в гневе,
Которые дремлют и бодрствуют.
Чувствительный запах враждебных существ, горечь людей меня смущает.
Я не могу притворяться настоящей,
Когда суровые мысли пронзают мне сердце,
Леденят, оставляют место для оцепенения, для нищеты чувств,
Крадут у меня желание дарить свою радость, вселяют в меня страх
Пустоты, без которой блеск уходит...
Я не должна давать им власть,
Позволять скользить по мне их коварному богохульству,
Если они меня трогают, значит, я перестала верить,
Что я ценю себя еще меньше, чем их яд, который они сеют.
Заботиться, возделывать свой сад надежды,
Поливать своей душой и сеять без меры
Всю любовь, которую я изливаю своими дождями невинности,
И это то, о чем я говорю, когда говорю "звенья".
Не могу иначе, как раствориться в этом.