Éblouie par la nuit - ZAZ Übersetzung ins Englische

Éblouie par la nuit

Eblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
A frôler les bagnoles les yeux comme des têtes d'épingle.
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.
Eblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
A shooter les canettes aussi paumé qu'un navire
Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire
Tu es venu en sifflant.
Eblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
Faut- il aimé la vie ou la regarder juste passer?
De nos nuits de fumette il ne reste presque rien
Que tes cendres au matin
A ce métro rempli des vertiges de la vie
A la prochaine station, petit européen.
Mets ta main, dessend-la au dessous de mon coeur.
Eblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
Un dernier tour de piste avec la main au bout
J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc
Tu es venu en sifflant.

Dazzled by the Night

Dazzled by the night, struck by deadly light,
Brushing past cars, eyes like pinheads so tight.
I waited for you 100 years in streets of black and white,
You came whistling, such a sight.
Dazzled by the night, struck by deadly light,
Shooting cans, as lost as a ship in the night.
If I lost my head, I loved you, and even worse,
You came whistling, like a sweet summer verse.
Dazzled by the night, struck by deadly light,
Should we love life or watch it just pass by?
From our nights of smoke, almost nothing remains,
Just your ashes in the morning's soft rains.
In this metro filled with life's dizzying haze,
At the next station, my little European daze.
Place your hand, descend it below my heart's core.
Dazzled by the night, struck by deadly light once more.
One last lap with my hand outstretched at the end,
I waited for you 100 years in streets that transcend.
You came whistling, my love, my friend.