BATTERED AND SCARRED - ZEPHYR Übersetzung ins Französische

BATTERED AND SCARRED

When I was a young boy
My father told me to be strong
But if he saw the lines on my arms
He'd call me all the names under the sun
Is that a way to speak to your son?
(Is it?)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oh

Now I'm older, and I see
All the shit you did to me
It wasn't my fault, it never was
Killing softly, trading blows
A past I wish I didn't know

Mama always told you to stop
While I was screaming out at the top of my lungs
How could you tell me I deserved all of the pain
Beating me down til' I forgot my name
(STOP IT!)

Tell me why I'm broken
Why I can't be alone in my mind
Tell me what I did to deserve all
Your words that would scar me
And mold me into the man I am
You left me there, bettered and scarred
Oooh
Battered and scarred
Hmmm

MARTYRÉ ET MARQUÉ

Quand j'étais un jeune garçon
Mon père m'a dit d'être fort
Mais s'il voyait les marques sur mes bras
Il m'insulterait de tous les noms
Est-ce une façon de parler à son fils?
(Vraiment?)

Dis-moi pourquoi je suis brisé
Pourquoi je ne peux pas être seul avec mes pensées
Dis-moi ce que j'ai fait pour mériter
Tes mots qui m'ont marqué
Et façonné l'homme que je suis
Tu m'as laissé là, battu et marqué
Oh

Maintenant je suis plus âgé, et je vois
Toute la merde que tu m'as faite
Ce n'était pas ma faute, ça ne l'a jamais été
Tuant doucement, échangeant des coups
Un passé que je préférerais ignorer

Maman te disait toujours d'arrêter
Pendant que je criais à pleins poumons
Comment as-tu pu me dire que je méritais toute cette douleur
Me frappant jusqu'à ce que j'oublie mon nom
(ARRÊTE!)

Dis-moi pourquoi je suis brisé
Pourquoi je ne peux pas être seul avec mes pensées
Dis-moi ce que j'ai fait pour mériter tout ça
Tes mots qui m'ont marqué
Et façonné l'homme que je suis
Tu m'as laissé là, battu et marqué
Oooh
Battu et marqué
Hmmm