С такими друзьями - ZNAKI Übersetzung ins Französische

С такими друзьями

Моя голова как будто ящик Пандоры
Открылась внезапно, не сдержали затворы
И вышли наружу, и разинули пасти
Все, как один, мои копии. Здасте!

Я смотрю на себя целиком и частично
Как же меня много, даже как-то неприлично
Пока я смотрел, как алкоголят ларёк
Один я у другого отжал кошелёк

С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

Мне хотелось быть лучше или немного умнее
Но все мои "я" этого делать не умеют
Все они мечтают всё дольше и дольше
О разных девицах и желательно побольше!

Идите домой! Чёрт с вами, ладно!
Все засуетились, лезут в голову обратно
А что остаётся? Ну да — они сброд!
Зато никогда не сдадут меня, вот!

С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С такими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С такими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

С моими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С моими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!
С моими друзьями не нужно врагов — хоть сразу в петлю!
С моими друзьями не нужно врагов, но я их люблю!

Avec de tels amis

Ma tête est comme une boîte de Pandore
Elle s'est ouverte soudainement, les loquets n'ont pas résisté
Et ils sont sortis, ouvrant leurs gueules
Tous, à l'unisson, mes copies. Salut !

Je me regarde en entier et en partie
Comme il y a beaucoup de moi, c'est même un peu indécent
Pendant que je regardais, comment l'alcoolique volait un kiosque
L'un d'entre eux a arraché le portefeuille de l'autre

Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !

Je voulais être meilleur ou un peu plus intelligent
Mais tous mes "moi" ne savent pas le faire
Ils rêvent tous de plus en plus longtemps
De filles différentes et de préférence plus !

Rentrez chez vous ! Allez, au diable !
Ils se sont tous mis en branle, rentrant dans ma tête
Et que reste-t-il ? Oui, c'est une bande !
Mais ils ne me trahiront jamais, c'est ça !

Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec de tels amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !

Avec mes amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec mes amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !
Avec mes amis, pas besoin d'ennemis - on peut aller directement à la potence !
Avec mes amis, pas besoin d'ennemis, mais je les aime !