Billete a la Luna (Con Madnass) (Directo) - ZPU Übersetzung ins Deutsche

Billete a la Luna (Con Madnass) (Directo)

Dame un ticket a la luna
Alguna forma habrá de irme
Perder tu cara de vista turista nunca me resigné,
A volar libre lejos de los juicios
Del bullicio de una masa sin oficio ni criterio
El edificio de lo que yo llamo gente normal
Desperdicio de la vida o lo que es igual,
Nada natural aquí en la luna no pretendo que me miren
Vivo libre sin echar mil horas en colas del INEM
Aquí nadie busca al Eminem hablando en castellano
Aquí el aroma hace que inspiren brisa de verano
Ya no corren prisa las canciones ni triunfar a la primera
Sabemos que a cada invierno le sigue una primavera
Nueva escuela ni vieja solo sobre diez sacar once,
Vente a mi luna donde hay más Lom C que Beyonce,
Donde el roce del boli al papel hace el cariño
Aquí hay un guiño para los fiesteros como Ronaldinho,
Amor a la buena vida como Kany West
Nado sin estrés oyendo Reflexiones del Cres
Si me ves me queda poco por estos lares me piro
Hacia la luna con Amores a tomarme un respiro

¿Qué deciros?
Me largo a la luna y no cabes tú
Solo hay sitio para Madnass y para ZPU
DJ. Joaking aporta un loop como equipaje,
Un viaje allí donde se valoran los hechos y no la imagen,
Voy sin traje, sin tele ni consola
Sin un euro y sin un dollar
Sin relojes solo hierba y una Roland, tus linajes
Y sus diferencias no vendrán conmigo
La envidia y la ira van a quedarse aquí solas,
Deja las pistolas, las bombas y los misiles,
Adiós a los pimps, los hustlers y los dealers,
Olvida los vicios, las modas, sus desfiles,
Los alcaldes, los ministros, los ediles, ves y diles
Que me voy a marchar
A vivir junto al mar de la tranquilidad
Dejo este lugar, tendré miles
De horas que emplear en sentir de verdad
Lo que es la libertad sin nada que pagar,
Harto de vagar por la tierra del odio,
De ver tristeza en el final de cada episodio (estoy)
Cansado de pódiums ficticios me marcho por fin
A reconstruir esta vida desde el inicio, así que

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Aquí no hay cámaras ni polis sabuesos mirando mal tú
Cara o pantaca con su mirada de cactus
A las alturas a las que estamos tú no me intimidas
Ven a la Luna donde no hay cosa prohibida
Aquí damos libertad aquí no existe la victoria,
Ni cristiano y musulmán tienen religión propia,
Nadie se agobia porque nada se posee
Y nadie tiene más por enchufe, ¿eh Bimba Bosé?
Me piro de viaje pa' no veros mas
A tus ghetto stars de pacotilla
A la putilla de tu novia que te quiere y se cepilla
Algunos pijos de los Hills
Y dos mil raperos que de rap solo tienen los grillz
Mi historia nace lejos de tu business man
Donde no publicitan los cisnes en alquitrán
Y mi gran plan transcurre al mundo paralelo
Donde me lo monto al pelo y nadie dice que no, puedo,
Sé lo que no quiero no seré mainstream
Crezco haciéndolo puro como The Game, si,
Tengo un globo entero por recorrer o volveros
A ver o moveros de los agujeros donde estéis y

Nos veréis surcar el cielo como un ave,
Dile al rey que no tendrá sitio en mi nave,
¿No lo veis? Aquí no hay puertas bajo llave,
Ni su ley ni su gran democracia caben,
Zorek sabe que si detesto al mundo es porque lo amo
Que lo que apreciamos lo llevamos, allí donde vamos,
No necesitamos ni su cafeína ni sus gramos
Si algo nos dejamos son fábricas, minas y a sus amos
Solo un tramo nos separa hasta el paraíso
Lejos de las prisas y de las letras del piso,
Lejos de miserias que diviso,
Sin gravedad en los problemas no pesan nada te hace ser sumiso,
Aquí no es preciso el empleo
No hay trofeos en museos,
Solo hay cuadros del Divo y del Geonz
Sin papeleos y burocracia todo es más fácil,
No hay banqueros ni aristocracia no existen nazis
Un oasis, no esperará en cada cráter,
Reciclaré las páginas del ABC en el váter, el debate,
Sobre vuestro humanismo os lo quedáis
No pienso quedarme en jaque a ver como os extermináis, tan solo

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Fahrkarte zum Mond (Mit Madnass) (Live)

Gib mir eine Fahrkarte zum Mond
Irgendeinen Weg muss es geben, um zu gehen
Dein Gesicht aus den Augen zu verlieren, Tourist, ich habe mich nie damit abgefunden,
Frei zu fliegen, weit weg von den Urteilen
Dem Lärm einer Masse ohne Berufung oder Kriterium
Das Gebäude dessen, was ich normale Leute nenne
Verschwendung des Lebens oder, was dasselbe ist,
Nichts Natürliches, hier auf dem Mond erwarte ich nicht, dass man mich ansieht
Ich lebe frei, ohne tausend Stunden in den Schlangen des INEM zu verbringen
Hier sucht niemand den Eminem, der auf Spanisch spricht
Hier lässt das Aroma nach Sommerbrise duften
Die Lieder haben keine Eile mehr, noch der Erfolg beim ersten Mal
Wir wissen, dass auf jeden Winter ein Frühling folgt
Weder neue noch alte Schule, nur über zehn, elf erreichen,
Komm auf meinen Mond, wo es mehr Lom C als Beyoncé gibt,
Wo die Berührung des Stiftes mit dem Papier Zuneigung erzeugt
Hier gibt es ein Augenzwinkern für die Partygänger wie Ronaldinho,
Liebe zum guten Leben wie Kanye West
Ich schwimme ohne Stress und höre Reflexiones del Cres
Wenn du mich siehst, bleibt mir nicht mehr viel Zeit hier, ich verschwinde
Zum Mond mit Amores, um eine Verschnaufpause einzulegen

Was soll ich euch sagen?
Ich gehe zum Mond und du passt nicht rein
Es ist nur Platz für Madnass und für ZPU
DJ. Joaking steuert eine Schleife als Gepäck bei,
Eine Reise dorthin, wo Taten und nicht das Image geschätzt werden,
Ich gehe ohne Anzug, ohne Fernseher oder Konsole
Ohne einen Euro und ohne einen Dollar
Ohne Uhren, nur Gras und eine Roland, deine Abstammung
Und ihre Unterschiede werden nicht mit mir kommen
Neid und Wut werden hier alleine bleiben,
Lass die Pistolen, Bomben und Raketen zurück,
Auf Wiedersehen zu den Pimps, den Strichern und den Dealern,
Vergiss die Laster, die Moden, ihre Modenschauen,
Die Bürgermeister, die Minister, die Ratsherren, geh und sag ihnen
Dass ich gehen werde
Um am Meer der Ruhe zu leben
Ich verlasse diesen Ort, ich werde Tausende haben
Von Stunden, um wirklich zu fühlen
Was Freiheit ist, ohne etwas bezahlen zu müssen,
Ich habe es satt, durch das Land des Hasses zu wandern,
Traurigkeit am Ende jeder Episode zu sehen (ich bin)
Müde von fiktiven Podesten, ich gehe endlich
Um dieses Leben von Anfang an wieder aufzubauen, also

Gib mir eine Fahrkarte zum Mond, damit ich verschwinde,
Gib mir ein Ticket, um zu leben, ohne dass mich jemand beobachtet,
Und in meiner Oase des Friedens, wo ich mich ausruhe,
Finde ich Freiheit, ohne dass dein Böses mich ansieht

Gib mir eine Fahrkarte zum Mond, denn ich werde gehen,
Gib mir ein Ticket, um zu verschwinden, denn ich habe keinen Glauben mehr,
Und auf meiner Reise ist das Gepäck der Vergangenheit eine Erinnerung,
Und ich werde nicht zurückkehren, um es abzuholen

Hier gibt es keine Kameras oder Spürhunde-Polizisten, die dich böse ansehen, du
Gesicht oder Pantaca mit ihrem Kaktusblick
In den Höhen, in denen wir uns befinden, schüchterst du mich nicht ein
Komm auf den Mond, wo es nichts Verbotenes gibt
Hier geben wir Freiheit, hier gibt es keinen Sieg,
Weder Christen noch Muslime haben ihre eigene Religion,
Niemand ist überwältigt, weil nichts besessen wird
Und niemand hat mehr durch Vitamin B, was Bimba Bosé?
Ich verschwinde auf Reisen, um euch nicht mehr zu sehen
Deine billigen Ghetto-Stars
Die Schlampe von deiner Freundin, die dich liebt und sich bürstet
Einige Snobs aus den Hills
Und zweitausend Rapper, die vom Rap nur die Grillz haben
Meine Geschichte wird weit weg von deinem Geschäftsmann geboren
Wo die Schwäne im Teer nicht beworben werden
Und mein großer Plan verläuft parallel zur Welt
Wo ich es mir gut gehen lasse und niemand nein sagt, ich kann,
Ich weiß, was ich nicht will, ich werde nicht Mainstream sein
Ich wachse, indem ich es rein mache wie The Game, ja,
Ich habe eine ganze Welt zu bereisen oder euch wiederzusehen
Oder euch aus den Löchern zu bewegen, in denen ihr seid, und

Ihr werdet uns wie einen Vogel den Himmel durchqueren sehen,
Sag dem König, dass er keinen Platz in meinem Schiff haben wird,
Seht ihr es nicht? Hier gibt es keine Türen mit Schlössern,
Weder sein Gesetz noch seine große Demokratie passen,
Zorek weiß, dass, wenn ich die Welt hasse, es ist, weil ich sie liebe
Dass wir das, was wir schätzen, mitnehmen, wohin wir auch gehen,
Wir brauchen weder ihr Koffein noch ihre Gramm
Wenn wir etwas zurücklassen, dann sind es Fabriken, Minen und ihre Herren
Nur ein Abschnitt trennt uns vom Paradies
Weit weg von der Eile und den Buchstaben der Wohnung,
Weit weg vom Elend, das ich sehe,
Ohne Schwerkraft in den Problemen wiegen sie nichts, sie machen dich unterwürfig,
Hier ist Beschäftigung nicht notwendig
Es gibt keine Trophäen in Museen,
Es gibt nur Gemälde von Divo und Geonz
Ohne Papierkram und Bürokratie ist alles einfacher,
Es gibt keine Banker oder Aristokratie, es gibt keine Nazis
Eine Oase, sie wird nicht in jedem Krater warten,
Ich werde die Seiten des ABC in der Toilette recyceln, die Debatte,
Über euren Humanismus behaltet ihr sie
Ich habe nicht vor, im Schach zu bleiben, um zu sehen, wie ihr euch gegenseitig auslöscht, nur

Gib mir eine Fahrkarte zum Mond, damit ich verschwinde,
Gib mir ein Ticket, um zu leben, ohne dass mich jemand beobachtet,
Und in meiner Oase des Friedens, wo ich mich ausruhe,
Finde ich Freiheit, ohne dass dein Böses mich ansieht

Gib mir eine Fahrkarte zum Mond, denn ich werde gehen,
Gib mir ein Ticket, um zu verschwinden, denn ich habe keinen Glauben mehr,
Und auf meiner Reise ist das Gepäck der Vergangenheit eine Erinnerung,
Und ich werde nicht zurückkehren, um es abzuholen