Chewbacca - ZWGSTLÜbersetzung ins Russische




Chewbacca
Чубакка
Seit zwanzig Jahren New Comer
Двадцать лет как новичок
Aber keine Zeit für den Blues, Brother
Но нет времени на блюз, брат
Viel zu viel zu tun, Alter
Слишком много дел, старик
Deshalb immer in a hurry, Dirty Hairy, wie so n' Chewbacca
Поэтому всегда в спешке, Грязный Гарри, типа как Чубакка
Tja nu! Nu aber!
Ну и ну! Ну же!
Hausgemachte Leiden, sag ich ma, was sagst n' du, samma?
Самодельные страдания, скажу я так, а ты что скажешь, а?
"Dein Shit ist deep und stinkt nicht"? Puh, nana
Твое дерьмо глубокое и не воняет? Уф, не-а
Pupu bleibt Pupu, bleibt Kacka, bleibt A-a
Какашка остается какашкой, какахой, ка-ка
Supidupi-Du schaust mir zu, wie ich zum Groove acker'
Супер-пупер ты смотришь на меня, пока я пашу под грув
Rhymes digge, lines spitte, alles zu sabber'
Рифмы копаю, панчи плюю, все в слюнях
Pfff - Drama-Lama-Dingdong-Alpaka
Пффф - драма-лама-динг-донг-альпака
So wie du Schaum vor dem Mund: Tollwut Anfall
У тебя пена у рта: приступ бешенства
Alles für die Kunst oder ist das doch nur Abfall?
Все ради искусства или это просто мусор?
(Später drüber nachdenken, nun wird geballert:)
(Подумаю об этом позже, а сейчас фигачим:)
Alle Ballaballa und ich baller'! Yallah! Yallah!
Все ку-ку, а я фигачу! Ялла! Ялла!
Mach ma hin da, mach halla, mach halla: Hollaaaaa!!!
Давай быстрее, шуми, шуми: Холлаааа!!!
Viel Spaß in Walhalla! Wallah
Хорошо повеселиться в Вальхалле! Валлах
Ich mach weiter Lala! (Lala)
Я продолжаю петь ла-ла! (Ла-ла)
Yabba Dabba Doo, (Klammer auf "ja, aber du..."
Ябба-Дабба-Ду, (скобка открывается да, но ты...
Klammer zu), nee, ich Dada, Du Gaga
скобка закрывается), нее, я Дада, ты Гага
(Aber sonst gehts dir gut, ja?) Ja!
в остальном у тебя все хорошо?) Да!
(Alles ober "G", ne?!) Moussaka! Alles im
(Все выше G, да?!) Мусака! Все в
Boom-Shaka-Lack mit dem Boom Boom Tschak
Бум-Шака-Лак с бум-бум-чак
Also "Move! Move! Ya!" Tschakka!
Так что Шевелись! Давай! Чакка!
Loser stehen im Lu, aber ich sag mir: du
Неудачники стоят на ветру, но я говорю себе: ты
Nur zu, du tust, du machst, du schaffst das!
Давай, ты делаешь, ты действуешь, ты справишься!
Heftiger Dude, vortrefflicher Ruf und
Крутой чувак, отличная репутация и
Außerdem auserwählt als Prophet wie Mustafa
К тому же избранный пророк, как Мустафа
Pflichtsaison, come on, Lish à Bon - von und zu gut, haha
Обязательный сезон, да ладно, Лиссабон - от и до хорош, ха-ха
Ce n'est pas tout, Ulla, c'est "ulala"
Это еще не все, Улла, это улала
Trap ist ne Falle, 808 - Glutamat
Трэп это ловушка, 808 глутамат
Immer gleich schade, wenn man keine freshe Zutat hat
Всегда жаль, если нет свежих ingredients
(Lacher)
(Смех)
Ups. Ja. Krass.
Упс. Да. Жесть.
Aber dieser Dude hat.
Но у этого чувака они есть.
Denn Jari macht
Потому что Яри делает
Sake für die Ohren und ich bring das Wasabi
Саке для ушей, а я приношу васаби
Und zwar seit dem - warte mal eben -
И причем с тех пор подожди-ка
Semester? Was, Jari?
Семестра? Что, Яри?
Was, Abi? Laber' nicht! Also was hab ich
Что, выпускной? Не болтай! Так что я
Da gerade gesagt? Ach ja, deine Mama sieht
Только что сказал? Ах да, твоя мама выглядит
Immer noch geil aus! Sie macht mich wahnsinnig
Все еще горячо! Она сводит меня с ума
Und bitte, Emil, sag mir nicht, ich darf das nicht sagen, man,
И пожалуйста, Эмиль, не говори мне, что мне нельзя это говорить, чувак,
Ich sag das nicht einfach so, sondern ich mein das echt
Я не просто так это говорю, я действительно серьезно
Verdammich nochmal ganz ehrlich! Und anders kann ich nicht
Черт возьми, абсолютно искренне! И по-другому я не могу
Also sag mir nicht: das sagt man nicht.
Так что не говори мне: так не говорят.
Und sag mir schon mal gar nicht,
И уж точно не говори мне,
Dass ich das nicht darf, wenn ich mich hier offenbar grad offenbar'
Что мне нельзя, если я тут, очевидно, открываюсь
Wie auf'm Basar und es verdammt nochmal die Wahrheit ist
Как на базаре, и это чертовски верно
Uh!
Ух!
Deine Mama ist der Hammer, Kid, Emil!
Твоя мама просто отпад, малыш Эмиль!
Und du bist. Einfach.
А ты. Просто.
Puh! Du bist einfach Liebe!
Уф! Ты просто любовь!
Einfach Liebe!
Просто любовь!





Autoren: Elias Emken, Elias Michael Emken, Jan Claas Kröger


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.