ไม่มีแล้ว - ZaZa Übersetzung ins Französische

ไม่มีแล้ว

เกิดอะไร นี่มันเกิดอะไร
เธอโทรมาหา โทรมาบอกเธอต้องไป
ได้ยินเธอบอกอะไรมากมาย
ไม่รับ ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ก็มันสับสน

ฉันรู้แค่เพียงโลกหยุดเคลื่อนไหว และเงียบงัน
ทั้งโลกเงียบไปเมื่อเธอวางสาย

ไม่เข้าใจ นี่มันเกิดอะไร
ฝันร้ายใช่ไหม มันคงไม่ใช่เรื่องจริง
สิ่งที่เธอ บอกกันมาทุกสิ่ง
ปลอบใจตัวเองว่าไม่จริง ไม่จริงใช่ไหม

ฉันรู้ว่าเธอ คงไม่ใจร้ายทิ้งฉันไป
ทั้งรู้ทำไมก็ยังใจหาย

ไม่มีแล้วใช่ไหม หัวใจจึงเจ็บอย่างนี้
ไม่เหลือแล้วคนที่เคยเข้าใจ
ปล่อยมันไหลช้า ๆ น้ำตาทุกหยดที่ไหล
ไม่มีเธอแล้วจริง ๆ

ไม่มีแล้วใช่ไหม หัวใจจึงเจ็บอย่างนี้
ไม่เหลือแล้วคนที่เคยเข้าใจ ปล่อยมันไหลช้า ๆ
น้ำตาทุกหยดที่ไหล ไม่มีเธอแล้วจริง ๆ

ไม่มีแล้วใช่ไหม หัวใจจึงเจ็บอย่างนี้
ไม่เหลือแล้วคน ที่เคยเข้าใจ
ปล่อยมันไหลช้า ๆ น้ำตาทุกหยดที่ไหล
ไม่มีเธอแล้วจริง ๆ ไม่มีเธอแล้วจริง ๆ

Plus jamais

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as appelé, tu m'as dit que tu devais partir.
J'ai entendu tout ce que tu as dit.
Je n'ai pas répondu, je ne sais pas, je ne comprends pas. Je suis confuse.

Je sais juste que le monde a cessé de tourner et s'est tu.
Le monde entier s'est tu quand tu as raccroché.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce un mauvais rêve ? Ce ne peut pas être réel.
Tout ce que tu as dit.
Je me dis que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas vrai.

Je sais que tu ne serais pas méchante au point de me quitter.
Même si je le sais, j'ai quand même le cœur brisé.

Tu n'es plus là, n'est-ce pas ? C'est pour ça que mon cœur me fait si mal.
Il ne me reste plus personne qui me comprenne.
Laisse-les couler lentement, toutes ces larmes qui coulent.
Tu n'es vraiment plus là.

Tu n'es plus là, n'est-ce pas ? C'est pour ça que mon cœur me fait si mal.
Il ne me reste plus personne qui me comprenne. Laisse-les couler lentement.
Toutes ces larmes qui coulent. Tu n'es vraiment plus là.

Tu n'es plus là, n'est-ce pas ? C'est pour ça que mon cœur me fait si mal.
Il ne me reste plus personne qui me comprenne.
Laisse-les couler lentement, toutes ces larmes qui coulent.
Tu n'es vraiment plus là. Tu n'es vraiment plus là.