そうなの? - ZaZa Übersetzung ins Deutsche

そうなの?

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

สวยๆเลิศๆ เกิดมาพร้อมความมั่นใจ
ไม่คิดอยากมีคนรัก เบื่อนักพวกผู้ชาย
เสือสิงห์กระทิงทั้งนั้น เขาว่าอันตราย
เเล้วจะมีเเฟนทำไม ให้ชีวิตวุ่นวาย
พุทโธ่ พุทถัง อ้างกันจริง อ้างกันจัง ทำเป็นพูดดี
ผู้หญิงโสดไม่ว่าที่ไหน ไหน ไม่รู้จะโทษใคร อ้างเเบบนี้ทุกที
ผู้ชายเราไม่ได้เลวไปซะหมด ไอ่ที่ดีหมดจดมันก็ยังพอมี
เเต่ที่เธอยังคงโสดอยู่เสมอ ก็เป็นเพราะว่าเธอไม่มีคนจีบอ่ะเด๊

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

สวยใส ซาบซ่า เเต่ฉันยังไม่สนใคร (อะฮ้า)
ไม่คิดอยากมีคนรัก เบื่อนักพวกผู้ชาย (อ่ะนะ.อ่ะนะ)
มีเข้ามาจีบเป็นร้อย มาให้เลือกจนตาลาย (อะฮ้า)
โทษทีสวยๆอย่างฉัน หากคิดจะมีง่ายจะตาย
คิดให้ดีระวังจะเสียใจ อยู่ตัวคนเดียวเหงานะจะบอกให้
อยากมีลูกขึ้นมา เอ๊ะ จะทำยังไง เด็กมันไม่ได้เกิดจากกระบอกไม้ไผ่
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ อยากเตือนว่าคิดผิดให้คิดใหม่
พอเวลาอากาศมันหนาวขึ้นมา คนสวยจ๋า จะหันไปกอดใคร
ใจจริงก็เหงาอยู่เหมือนกัน เวลาเห็นคนกอดกัน เเอบหวังว่าคงมีซักวัน
อย่ามัวลวดลายอยู่เลย หยุดวางฟอร์มได้ไหมเธอ

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

มัวเเต่ฟอร์มเเล้วเธอจะเสียใจ (เหรอออ)
ไม่เห็นต้องคิดให้มากมาย (เอ๊าะ เหรอออ)
หมดไปเเล้วเธอจะเสียดาย (เหรออ)
ไม่ต้องอายถ้าชอบก็บอกมา
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรอ)
ลองมองซักนิดจะติดใจ (เหรอ)
บอกเเล้วอย่ามาเล่นกับไฟ (เหรอ)
เล่นเป็นประจำอยู่เเล้วจ้า
ตื้อนักเดี๋ยวฉันก็เปลี่ยนใจ
ไม่เห็นต้องคิดให้มากมาย (เอ๊าะ เหรอออ)
หมดไปเเล้วเธอจะเสียดาย (เหรออ)

เปลี่ยนใจตอนนี้ทันมั้ยค๊า

Ist das so?

Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wir sehen uns nächstes Mal wieder...
Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wär' gut, wenn du deine Nummer dalässt

Schön, großartig, geboren mit Selbstvertrauen
Hab keinen Bock auf ne Beziehung, Männer sind einfach nur lästig
Alles Tiger, Löwen, wilde Stiere, sollen gefährlich sein
Wozu also ein Freund? Macht doch nur das Leben stressig
Ach, Buddha! Ihr tut nur so, redet so höflich daher
Singles (Frauen) überall, HÄ? Weißt nicht, wem du's vorwerfen sollst? Geben alle diese Auskunft
Nicht alle Männer sind schlecht, ein paar richtig Anständige gibt's wohl noch
Aber dass du immer noch solo bist, liegt einfach daran: Keiner umwirbt dich, Hä

Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wir sehen uns nächstes Mal wieder...
Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wär' gut, wenn du deine Nummer dalässt

Hübsch, funkelnd, aber ich beachte noch niemanden (AHA!)
Hab keinen Bock auf ne Beziehung, Männer sind einfach nur lästig (na ja. na ja)
Hunderte versuchen mich rumzukriegen, ich hab schon die Wahlnot (AHA!)
Ganz ehrlich, ein Mädel wie ich, wenn ich wollt', wär's doch eh einfach!
Überleg's dir gut, wenn du's später bereust, draußen allein zu sein ist einsam
Willst irgendwann mal ein Kind? HÄ? Wie soll das klappen? Sie kommen auch nicht aus Bambusrohr
Jetzt umzudenken geht noch, ich sag dir: Mach dir nichts vor
Und wenn es dann mal richtig kalt wird, mein Süße, an wem kuschelst du dich dann?
Tief drin bin ich auch einsam, wenn ich Paare kuscheln seh, hoff heimlich, dass es irgendwann auch mich trifft
Hör doch endlich auf mit deinem Getue, kannst du die Show lassen?

Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wir sehen uns nächstes Mal wieder...
Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄÄ?!)
So single zu sein, das ist ganz entspannt (ACH! HÄÄ?!)
Weiß nicht, wozu ich einen Freund brauch' (HÄ?)
Wär' gut, wenn du deine Nummer dalässt

Wenn du nur so tust, wirst du's bereuen (HÄÄ?)
Warum unnötig lang drüber nachdenken? (ACH! HÄÄ?)
Wenn es vorbei ist, wirst du traurig sein (HÄÄ?)
Sei nicht schüchtern, wenn du mich magst, sag's doch einfach
Im Moment guck' ich noch nach niemandem (HÄ?)
Versuch mal mich anzusehen, du wirst suchtig (HÄ?)
Sag dir: Spiel nicht mit dem Feuer (HÄ?)
Spiel ich ständig, das weißt du
Drängel nicht, ich könnte es mir noch anders überlegen
Warum unnötig lang drüber nachdenken? (ACH! HÄÄ?)
Wenn es vorbei ist, wirst du traurig sein (HÄÄ?)

Jetzt deine Meinung zu ändern, immer noch zeitig?