Dvanaest sati - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Französische

Dvanaest sati

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Ti si opet jedna
Od šmizli dosadnih
A ja nafurani student
Polovni buntovnik

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
A vrijeme je da se nove
Karte podijele

Večeras moraš stisnuti šake
U oči me gledati
I sutra ćeš opet
Svoje snove živjeti

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Uzalud mala taj pogled
Ko iz francuskih filmova
Idi sada kući
Ima i sutra dan

Jer prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj ai leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Ma foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
A i ja bih malo plako ali glumim frajera
A-ha-ha-ha

Douze heures

Il est minuit, ma belle,
Les charmes se sont envolés.
Les chevaux sont redevenus souris,
Et les carrosses, citrouilles.

Tu n'es plus qu'une
De ces filles ennuyeuses,
Et moi, un étudiant prétentieux,
Un rebelle d'occasion.

Il est minuit, ma belle,
Les charmes se sont envolés.
Il est temps de redistribuer
Les cartes.

Ce soir, tu dois serrer les poings,
Me regarder dans les yeux,
Et demain, tu revivras
Tes rêves.

Je te fais croire que je maîtrise le jeu,
Je te fais croire que je sais où aller,
Je te fais croire que je suis fort,
Je te fais croire, mais j'ai un tramway sur la poitrine,
Et j'aimerais pleurer un peu, mais je fais le fier.

En vain, ma belle, ce regard
Comme dans les films français,
Rentre chez toi maintenant,
Il y a toujours demain.

Car il est minuit, ma belle,
Les charmes se sont envolés.
Les chevaux sont redevenus souris,
Et les carrosses, citrouilles.

Je te fais croire que je maîtrise le jeu,
Je te fais croire que je sais où aller,
Je te fais croire que je suis fort,
Je te fais croire, mais j'ai un tramway sur la poitrine,
Et j'aimerais pleurer un peu, mais je fais le fier.

Je te fais croire, mais j'ai un tramway sur la poitrine,
Et j'aimerais pleurer un peu, mais je fais le fier.
A-ha-ha-ha