Fikreta (Posljednja oaza) - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Englische

Fikreta (Posljednja oaza)

Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta
Možda bi trebalo da se skloniš otuda
I da počneš iz početka

Da ne pereš više tuđa stubišta
Zbog mojih lutanja, kafana i tombola
Ti znaš da lažem, da se promijenit neću nikada
Život je jedan, živi ga Fikreta

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Nekada davno si voljela čovjeka
Taj čovjek, to već dugo nisam ja
Već dugo u lošoj formi sam
Uzalud me uspravljaš

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Fikreta mi trešnje iznjela
A ja se sjetih nekog filma o pticama
Kada je ptici u lošoj formi drug
Tada ni ona ne leti na jug

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Fikreta (The Last Oasis)

Fikreta, between me and the bottom
Only you remain, Fikreta
Maybe you should get out of here
And start over again

So you don't have to clean other people's stairs anymore
Because of my wanderings, bars and bingo
You know I'm lying, that I'll never change
Life is one, live it Fikreta

Oh, I'm in bad shape
Oh, I'm in bad shape
And that's why I don't want you to be here, next to me
Go for a walk

Once upon a time you loved a man
That man, that hasn't been me for a long time
I've been in bad shape for a long time
You're straightening me up in vain

Oh, I'm in bad shape
Oh, I'm in bad shape
And that's why I don't want you to be here, next to me
Go for a walk

Fikreta brought me cherries
And I remembered a movie about birds
When a bird is in bad shape, friend
Then it doesn't fly south either

Oh, I'm in bad shape
Oh, I'm in bad shape
And that's why I don't want you to be here, next to me

Oh, I'm in bad shape
Oh, I'm in bad shape
And that's why I don't want you to be here, next to me
Go for a walk