Javi Mi - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Französische

Javi Mi

Kad budeš u sobi sa muzikom u mraku i sa sjećanjem
Kad poželiš da ti jutro ne svane

Znaj, ja te još uvijek volim
Mene vazda možeš nazvati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati

Kod kuće kad ti slože frku zbog kola slupanih
Između prsta kad ti cigara dogori

Znaj, ja te još uvijek volim
Mene vazda možeš nazvati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati

Žena kad te pita: "Pa dobro, šta mi fali?
Zašto nikad ne radimo one stvari?"
Kad ode da se isplače sama, kad vrata zalupi

Znaj, ja te još uvijek volim
Mene vazda možeš nazvati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati

Komšiluku kad postaneš sumnjiv
Što se stalno družiš sa klincima
Iz mračne ulice kad jalija ti vikne: "'Oćeš guze, hadžija?"

Znaj, ja te još uvijek volim
Mene vazda možeš nazvati
O, javi mi, javi mi, ja ću čekati

Kad budeš u sobi sa muzikom u mraku i sa sjećanjem
Kad poželiš da ti jutro ne svane

Znaj, ja te još uvijek volim
Mene vazda možeš nazvati
O, javi mi, javi mi, ja ću čekati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati

Javi mi, javi mi, ja ću čekati
Javi mi, javi mi, ja ću čekati

Appelle-moi

Quand tu seras dans ta chambre, musique et obscurité pour seules compagnes, hantée par les souvenirs,
quand tu souhaiteras que le matin ne se lève jamais,

sache que je t'aime encore.
Tu peux toujours m'appeler.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.

Quand on te fera des histoires à la maison à cause de la voiture accidentée,
quand ta cigarette se consumera entre tes doigts,

sache que je t'aime encore.
Tu peux toujours m'appeler.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.

Quand ta femme te demandera : "Mais qu'est-ce qui te manque avec moi ?
Pourquoi on ne fait jamais "ces choses" ?"
Quand elle partira pleurer toute seule, claquant la porte,

sache que je t'aime encore.
Tu peux toujours m'appeler.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.

Quand tu deviendras suspect aux yeux du voisinage
parce que tu traînes toujours avec des gamins,
quand un jeune de la rue te lancera dans l'ombre : "Tu veux du cul, le vieux ?",

sache que je t'aime encore.
Tu peux toujours m'appeler.
Oh, appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.

Quand tu seras dans ta chambre, musique et obscurité pour seules compagnes, hantée par les souvenirs,
quand tu souhaiteras que le matin ne se lève jamais,

sache que je t'aime encore.
Tu peux toujours m'appeler.
Oh, appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.

Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.
Appelle-moi, appelle-moi, je t'attendrai.