Pamtim to kao da je bilo danas - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Französische

Pamtim to kao da je bilo danas

Pamtim to kao da je bilo danas
Kad je babo Atif otišo od nas
U ruci mu piva, za reverom značka FK Sarajeva
Kazo je da mu je dosta žene i djece i kuće i da ga 'nako nostalgija vuče
I da će se vratit kad mu bude ćeif
A mi smo, djeca, čučali ispod jorgana
Komšiluk viko: "Fatma, bona, pusti hajvana
Vratit će se on, samo da propije sve"
Al' prođe od tad 13 bajrama, ali Babo Atif se ne vrati k nama
Kažu da ga je kod Hadžića satro voz
A ja sam uletio u Faćinu raju, šverco kafu, bunario po tramvaju, prodavao farmerke
Mislio sam da za to imam nekog šlifa i zaboravio riječi rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"
Haj, reko
I fakat, kad murija ufati Omera
I ovaj propjeva poslije dva šamara i reče o raji sve što zna
Zaboravio je bio sve zajedničke akcije
Zaboravio je bio sve zajedničke derneke
Zaboravio je bio kako sam njega i onog malog Dragu dvaput spasio od belaja
I sada u miru istražnog zatvora
Razmišljam o riječima rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan, kazo je
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"

Je m'en souviens comme si c'était hier

Je m'en souviens comme si c'était hier,
Quand mon père Atif nous a quittés.
Une bière à la main, l'écusson du FK Sarajevo au revers,
Il a dit qu'il en avait assez de sa femme, de ses enfants, de la maison, et que la nostalgie le tirait.
Qu'il reviendrait quand ça lui chanterait.
Nous, les enfants, on était blottis sous les couvertures.
Les voisins criaient : "Fatma, laisse donc ces pauvres gosses tranquilles,
Il reviendra, une fois qu'il aura tout bu."
Mais 13 aïds sont passés depuis, et mon père Atif n'est jamais revenu.
On dit qu'un train l'a fauché près de Hadžići.
Moi, je suis entré au paradis de Faća, j'ai fait du trafic de café, j'ai dealé dans le tram, j'ai vendu des jeans.
Je pensais avoir le chic pour ça, et j'ai oublié les paroles de feu mon père Atif.
Dans les rares moments où il était sobre,
Il me disait : "Fiston, celui qui joue pour les copains et néglige la tactique,
Finir sa carrière dans le club de seconde zone de Vratnik."
Ouais, je me disais.
Et en effet, quand les flics ont chopé Omer,
Il a tout balancé après deux claques, il a dit tout ce qu'il savait sur la bande.
Il avait oublié toutes nos actions ensemble,
Il avait oublié toutes nos fêtes ensemble,
Il avait oublié comment je l'avais sauvé, lui et le petit Drago, deux fois des embrouilles.
Et maintenant, dans la tranquillité de la prison,
Je repense aux paroles de feu mon père Atif.
Dans les rares moments où il était sobre, il disait :
"Fiston, celui qui joue pour les copains et néglige la tactique,
Finir sa carrière dans le club de seconde zone de Vratnik."