Pamtim to kao da je bilo danas - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Russische

Pamtim to kao da je bilo danas

Pamtim to kao da je bilo danas
Kad je babo Atif otišo od nas
U ruci mu piva, za reverom značka FK Sarajeva
Kazo je da mu je dosta žene i djece i kuće i da ga 'nako nostalgija vuče
I da će se vratit kad mu bude ćeif
A mi smo, djeca, čučali ispod jorgana
Komšiluk viko: "Fatma, bona, pusti hajvana
Vratit će se on, samo da propije sve"
Al' prođe od tad 13 bajrama, ali Babo Atif se ne vrati k nama
Kažu da ga je kod Hadžića satro voz
A ja sam uletio u Faćinu raju, šverco kafu, bunario po tramvaju, prodavao farmerke
Mislio sam da za to imam nekog šlifa i zaboravio riječi rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"
Haj, reko
I fakat, kad murija ufati Omera
I ovaj propjeva poslije dva šamara i reče o raji sve što zna
Zaboravio je bio sve zajedničke akcije
Zaboravio je bio sve zajedničke derneke
Zaboravio je bio kako sam njega i onog malog Dragu dvaput spasio od belaja
I sada u miru istražnog zatvora
Razmišljam o riječima rahmetli babe Atifa
U rijetkim trenucima kad je ovaj bio trijezan, kazo je
"Sine", veli, "ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Završit će karijeru u nižerazrednom Vratniku"

Помню это, как будто было сегодня

Помню это, как будто было сегодня,
Когда батя Атиф ушел от нас.
В руке у него пиво, на лацкане значок ФК Сараево.
Сказал, что ему надоела жена, дети, дом, и что его, типа, ностальгия тянет.
И что вернется, когда ему будет лень.
А мы, дети, сидели, съежившись под одеялом.
Соседи кричали: "Фатьма, блин, отпусти скотину,
Вернется он, только пусть пропьет все".
Но прошло с тех пор 13 байрамов, а батя Атиф так и не вернулся к нам.
Говорят, его у Хаджичей поезд сбил.
А я попал в Фачину рай, спекулировал кофе, шатался по трамваю, продавал джинсы.
Думал, что у меня к этому есть какой-то нюх, и забыл слова покойного бати Атифа.
В редкие моменты, когда этот был трезв,
"Сынок", говорил, "кто играет для братвы и пренебрегает тактикой,
Закончит карьеру в низшелиговом Вратнике".
Ага, сказал я.
И точно, когда мусора схватили Омера,
И этот раскололся после двух пощечин и рассказал о братве все, что знал,
Забыл он все наши совместные дела,
Забыл он все наши совместные гулянки,
Забыл он, как я его и того мелкого Драгу дважды спасал от неприятностей.
И теперь, в тишине следственного изолятора,
Я думаю о словах покойного бати Атифа.
В редкие моменты, когда этот был трезв, говорил он:
"Сынок", говорил, "кто играет для братвы и пренебрегает тактикой,
Закончит карьеру в низшелиговом Вратнике".