Piccola Storia de Grande Amore - Live - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Deutsche

Piccola Storia de Grande Amore - Live

Sletio sam na aerodrom u Čitluku
Rekli su mi, Tu ćeš vidjet' gospu Mariju
Ime mi je Giovanni, a zemlja Italija
Vodoinstalater sam solidnih primanja

Svirala sam orgulje u službi oca Ivana
I sve što sam znala to su Bah, Isus i Marija
Zovem se Katarina i imam 17 godina
Najljepša freska Međugorja

Crkva je bila prazna kad ušao je on
Čuo se samo grandiozni Počkov ton
Otvorenih usta on priđe Katarini
Pa zar ovdje sviraju i anđeli

Amore mio, Madre di Dio
Što si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strijela pogodila

Ciao bella, ciao amore, ime mi je Giovanni
I sve u životu što želim, to si ti
Pomilovah te po grudima, po nevjerovatnim grudima
A ona osjeti kako je đavo uzima

Basta signore, apelujem na vašu riječ
Mogao bi nas neko u božjoj kući srest
Ona pobježe daleko u mrak iza orgulja
I tamo tiho zaplaka

I svaki put kad se sjeti Giovannija
Njena ruka prođe kud je prošla njegova
I tako je đavo redovno uzima
Hrist il' Giovanni, šta je istina

Amore mio, Madre di Dio
Šta si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

I tako Io, Giovanni svaki dan lutao krasom di Hercegovina
Da pronađem mia bella carissima Katarina
Al' ona više nije tu, ona nije tu, ona otišla via
Al' ona više nije tu, ona nije tu, ona otišla via
I bambini su trčali za mnom i vikali
Mama, mama ecco imbecille Giovanni

Amore mio, Madre di Dio
Šta si mi učinila
Amore mio, Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio, Madre di Dio
Ti poslala si Amora
A njegova me strijela pogodila
Amore mio

Piccola Storia de Grande Amore - Live

Ich landete auf dem Flughafen in Čitluk.
Man sagte mir, dort wirst du die Jungfrau Maria sehen.
Mein Name ist Giovanni, und mein Land ist Italien.
Ich bin Klempner mit solidem Einkommen.

Ich spielte Orgel im Gottesdienst von Pater Ivan.
Und alles, was ich kannte, waren Bach, Jesus und Maria.
Ich heiße Katarina und bin 17 Jahre alt.
Das schönste Fresko von Međugorje.

Die Kirche war leer, als er eintrat.
Man hörte nur den grandiosen Ton von Počak.
Mit offenem Mund näherte er sich Katarina.
Spielen hier etwa auch Engel?

Amore mio, Madre di Dio,
Was hast du mir angetan?
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast mich zur Sünde verführt.
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast Amor geschickt,
Und sein Pfeil hat mich getroffen.

Ciao bella, ciao amore, mein Name ist Giovanni.
Und alles im Leben, was ich will, bist du.
Ich streichelte dich über deine Brüste, deine unglaublichen Brüste.
Und sie spürte, wie der Teufel sie ergriff.

Basta signore, ich appelliere an Ihr Wort.
Jemand könnte uns im Haus Gottes antreffen.
Sie floh weit weg in die Dunkelheit hinter die Orgel.
Und dort weinte sie leise.

Und jedes Mal, wenn sie an Giovanni denkt,
Wandert ihre Hand dorthin, wo seine Hand war.
Und so ergreift sie der Teufel regelmäßig.
Christus oder Giovanni, was ist die Wahrheit?

Amore mio, Madre di Dio,
Was hast du mir angetan?
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast mich zur Sünde verführt.
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast Amor geschickt,
Und sein Pfeil hat mich getroffen.

Und so irrte ich, Giovanni, jeden Tag durch die Schönheit der Herzegowina,
Um meine mia bella carissima Katarina zu finden.
Aber sie ist nicht mehr hier, sie ist nicht hier, sie ist weggegangen.
Aber sie ist nicht mehr hier, sie ist nicht hier, sie ist weggegangen.
Und Kinder liefen mir nach und riefen:
Mama, Mama, ecco imbecille Giovanni!

Amore mio, Madre di Dio,
Was hast du mir angetan?
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast mich zur Sünde verführt.
Amore mio, Madre di Dio,
Du hast Amor geschickt,
Und sein Pfeil hat mich getroffen.
Amore mio.