Tigar Iz Kladnja - Zabranjeno Pusenje Übersetzung ins Französische

Tigar Iz Kladnja

Ahmed Džindo je vrlo dobro znao
Uspjeh neće doć' na pladnju
Tuk'o je vreće, vježb'o karate,
Ujutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo je volio Minu
Izašla joj slika za "Slobodnu Bosnu"
Ahmed Džindo je htio bit' prvak
Šampion svijeta u kineskom boksu

Što i naš kanton veliki spektakl
jednog dana im'o ne bi
Da i predsjednik šampiona
Na konak zovne sebi
Zike odma' nazva jarana
U njemačkom gradu Nübelungu
Da i Ahmo razbije nekog
Rahat kući na domaćem ringu

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Crnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni kako se ispravno jedu baklave
Crnac Sammy je jedino znao
U kojoj rundi bi treb'o da padne
Zike i face iz našeg kantona
Sjede pored samog ringa
Ziketova ruka na koljenu od Mine
Sjeba koncentraciju kladanjskog Tigra

Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Analiziralo se poslije meča
Naš šampion je naletio na štoc
Tigar iz Kladnja pade k'o svijeća

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

I dok su se vozili nazad u hotel
Ahmu je boljela svaka rupa i jendek
Amortizeri nisu mogli ublažit'
Loše puteve i tužni degenek
Opušten što ne mora više držat' dijetu
On otpi iz šiše i zapali cigar'
Te crncu Sammyju i sudiji Hansu
Održa jedan kraći recital:

"Jarane nekako ovdje
Godine ti sporo lete
Ova zemlja ne trpi
Planere, vizionare i arhitekte
Predvidit' namjestit',
Ni'ko ovdje nema tu pamet
Šofer, stan' der ovdje
Haj' vodim vas na ćevape!"

To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Le Tigre de Kladanj

Ahmed Džindo savait très bien, ma chérie,
Que le succès ne viendrait pas sur un plateau.
Il frappait les sacs, pratiquait le karaté,
Le matin, il courait dans sa ville natale de Kladanj.
Ahmed Džindo aimait Mina,
Sa photo est parue dans "Slobodna Bosna".
Ahmed Džindo voulait être champion,
Champion du monde de boxe chinoise.

Quel grand spectacle notre canton,
N'aurait-il pas un jour ?
Et que le président,
Invite le champion chez lui.
Zike appela immédiatement son ami,
Dans la ville allemande de Nübelung,
Pour qu'Ahmo puisse aussi casser la figure à quelqu'un,
Tranquillement, à la maison, sur le ring local.

C'est un sport pour les gens de Bosnie,
Les coups bas ne sont pas sanctionnés ici.
Et il n'y a qu'une petite pause,
Pour que la femme de ménage ramasse les dents.

Sammy le Noir ne savait pas dans quel pays il était,
Ni comment manger correctement les baklavas.
Sammy le Noir savait seulement,
À quel round il devait tomber.
Zike et les gars de notre canton,
Sont assis au bord du ring.
La main de Zike sur le genou de Mina,
A brisé la concentration du Tigre de Kladanj.

Était-ce la faute de Sammy ou d'Ahmo ?
On a analysé après le match.
Notre champion a trébuché sur le poteau,
Le Tigre de Kladanj est tombé comme une mouche.

C'est un sport pour les gens de Bosnie,
Les coups bas ne sont pas sanctionnés ici.
Et il n'y a qu'une petite pause,
Pour que la femme de ménage ramasse les dents.

Et pendant qu'ils retournaient à l'hôtel en voiture,
Chaque nid-de-poule et chaque fossé faisaient mal à Ahmo.
Les amortisseurs ne pouvaient pas adoucir,
Les mauvaises routes et la triste dégringolade.
Soulagé de ne plus avoir à suivre un régime,
Il tira sur sa chicha et alluma une cigarette.
Puis à Sammy le Noir et à l'arbitre Hans,
Il fit un court récital :

"Mon pote, ici, d'une certaine manière,
Les années passent lentement.
Ce pays ne tolère pas,
Les planificateurs, les visionnaires et les architectes.
Prévoir, arranger,
Personne ici n'a cette intelligence.
Chauffeur, arrêtez ici,
Je vous emmène manger des ćevapčići !"

C'est un sport pour les gens de Bosnie,
Les coups bas ne sont pas sanctionnés ici.
Et il n'y a qu'une petite pause,
Pour que la femme de ménage ramasse les dents.