Nedelja Kad Je Otišao Hase - Zabranjeno PušenjeÜbersetzung ins Deutsche

Nedelja Kad Je Otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

Ljudi su išli u kolonama

Die Leute gingen in Kolonnen

Nikom nije smeto vjetar što je duvno

Niemanden störte der Wind, der wehte

Te majske nedelje je došao Osijek

An diesem Maisonntag kam Osijek

Al' opet je Koševo bilo puno

Aber Koševo war trotzdem voll

Bio sam tad još sasma mali

Ich war damals noch ganz klein

I nisam znao zašto neki plaču

Und ich wusste nicht, warum manche weinten

Rekoh sebi, provuću se džaba

Ich sagte mir, ich schleiche mich umsonst durch

Sjesti negdje i navijat ću

Setze mich irgendwohin und feuere an

Prođoh pored jednog redara

Ich ging an einem Ordner vorbei

On samo svoju cigaru pali

Er zündete sich nur seine Zigarette an

Kaže, "Prođi sad i ne boj se ništa

Er sagte: "Geh jetzt durch und hab keine Angst

Danas te nitko neće dirati, mali"

Heute wird dich niemand anfassen, Kleiner"

Sjedoh negdje u gužvu, u raju

Ich setzte mich irgendwohin ins Getümmel, zu den Leuten

I čuh samo brujanje mase

Und hörte nur das Rauschen der Masse

Danas nam odlazi Asim Ferhatović

Heute verlässt uns Asim Ferhatović

Danas nam odlazi naš Hase

Heute verlässt uns unser Hase

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

I BBC na mome radiju

Und BBC auf meinem Radio

"Oslobođenje" u mojim rukama

"Oslobođenje" in meinen Händen

I dok je utakmica ova trajala

Und während dieses Spiel dauerte

Stariji ljudi su uzimali riječ

Ergriffen ältere Leute das Wort

"Sine, Hase je tukao Engleze, Švabe i Ruse

"Mein Sohn, Hase hat die Engländer, die Deutschen und die Russen geschlagen

I ovo sad mu je posljednji meč"

Und das ist jetzt sein letztes Spiel"

Bješe rezultat 1-1

Es stand 1:1

Kad sudija odsvira kraj

Als der Schiedsrichter abpfiff

Spustiše se zastave stadiona Koševo

Die Fahnen des Koševo-Stadions wurden gesenkt

Stade jedna nedelja da se nastavi maj, maj

Ein Sonntag hörte auf, um den Mai fortzusetzen, Mai, Mai

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

Nedelja kad je otišao Hase

Der Sonntag, als Hase ging

I BBC na mome radiju

Und BBC auf meinem Radio

"Oslobođenje" u mojim rukama

"Oslobođenje" in meinen Händen

(Nedelja kad je otišao Hase)

(Der Sonntag, als Hase ging)

Okrenu se Hase posljednji put

Hase drehte sich ein letztes Mal um

(Nedelja kad je otišao Hase)

(Der Sonntag, als Hase ging)

Uzdignutih pesnica i ozarena lica

Mit erhobenen Fäusten und strahlendem Gesicht

(Nedelja kad je otišao Hase)

(Der Sonntag, als Hase ging)

Kao da veli "Mene više nema

Als wollte er sagen: "Mich gibt es nicht mehr

Al' imate još mnogo važnih utakmica"

Aber ihr habt noch viele wichtige Spiele"

Izlazili smo svi iz stadiona ćutke

Wir verließen alle schweigend das Stadion

Čulo se samo brujanje mase

Man hörte nur das Rauschen der Masse

Poneki usklik i poneka zastava

Manchmal ein Ausruf und eine Fahne

Svi u napad, jedan je Hase