Whiskey's Gone - Zac Brown Band Übersetzung ins Französische

Whiskey's Gone

There's a note on the table, said, "I ain't coming back
'Til your sorry ass is gone
I'm tired of the cheating and running around
I never saw the wrong in anything you've done"

Whiskey's gone, but I ain't leaving
There's got to be a bottle in the back
Whiskey's gone, but I ain't leaving
Got to get this devil off my—

Well, I stumble my way down to the local bar
Where I saw the devil in my glass
The bartender told me it was time to go
I told him that he could lick my sack

Whiskey's gone, but I ain't leaving
There's got to be a way to get her back
Whiskey's gone, but I ain't leaving
Got to get this devil off my—

(I could drive)
(No, I could drive)
(Oh, shit!)

Kentucky, Tennessee, you better find whiskey
Not leaving, that's a fact
Small batch, sour mash
Red nose, red face, gonna wreck the whole place
Looking through the bare glass
Bald head, chapped ass, gone
Gone, gone, gone, gone, gone
Lord, it's a hard thing to overcome
Wake up, find the whiskey's gone

Whiskey's gone, but I ain't leaving
There's got to be a bottle of Jim Black
Whiskey's gone, but I ain't leaving
Got to get this devil off my—

Le Whisky est Fini

Il y a un mot sur la table, qui dit : « Je ne reviens pas
Tant que ton pauvre cul n'aura pas déguerpi.
J'en ai marre de tes infidélités et de tes frasques,
Je n'ai jamais rien trouvé à redire à ce que tu faisais. »

Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il doit bien y avoir une bouteille au fond.
Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il faut que je me débarrasse de ce démon…

Eh bien, je me suis traîné jusqu'au bar du coin,
Où j'ai vu le démon dans mon verre.
Le barman m'a dit qu'il était temps de partir,
Je lui ai dit qu'il pouvait aller se faire foutre.

Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il doit bien y avoir un moyen de la récupérer.
Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il faut que je me débarrasse de ce démon…

(Je pourrais conduire)
(Non, je pourrais conduire)
(Oh, merde !)

Kentucky, Tennessee, il faut que je trouve du whisky,
Je ne pars pas, c'est un fait.
Petit lot, distillation acide,
Nez rouge, visage rouge, je vais tout casser ici,
Regardant à travers le verre vide.
Crâne chauve, cul gercé, fini.
Fini, fini, fini, fini, fini.
Seigneur, c'est une chose difficile à surmonter,
Se réveiller et découvrir que le whisky est fini.

Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il doit bien y avoir une bouteille de Jim Beam Black.
Le whisky est fini, mais je ne pars pas,
Il faut que je me débarrasse de ce démon…