A Line Runs Through - Zach Winters Übersetzung ins Russische

A Line Runs Through

Well, it's all done now
I'm headed home
And when I see you again
We'll both be grown
Into the things we long to be
And if not all the way, then partially

I have a rock I stole from the river
It's black and lumpy
But there's a sliver of white across it—
A perfect line
I try to hold that image in my mind

When I look out across the world
And see the broken mess my little girls
Will inherit
Yeah, it could be scary
But a line runs through it
And it helps me bear it

I try to listen when it gets quiet
Try not to struggle against
That empty silence
Sometimes it's awkward
But if I'm patient
A song comes to me
Head low tail wagging

But other times it's just myself
Try hard to listen
For that voice of help, out of the quiet—
A perfect line
A word of comfort
That helps me change my mind

Линия, проходящая сквозь

Ну вот, все кончено,
Я еду домой.
И когда я увижу тебя снова,
Мы оба повзрослеем,
Станем теми, кем хотим быть,
А если не полностью, то хотя бы отчасти.

У меня есть камень, который я украл из реки.
Он черный и бугристый,
Но по нему проходит белая полоска —
Идеальная линия.
Я пытаюсь удержать этот образ в своей голове.

Когда я смотрю на мир
И вижу этот сломанный бардак, который мои девочки
Унаследуют,
Да, это может быть страшно,
Но сквозь него проходит линия,
И это помогает мне вынести это.

Я стараюсь слушать, когда становится тихо,
Стараюсь не бороться с
Этой пустой тишиной.
Иногда это неловко,
Но если я терпелив,
Ко мне приходит песня,
С опущенной головой, виляя хвостом.

Но в других случаях это просто я сам,
Стараюсь изо всех сил услышать
Этот голос помощи из тишины —
Идеальную линию,
Слово утешения,
Которое помогает мне изменить свое мнение.