The Zoo - Zach Übersetzung ins Französische

The Zoo

The hint of green is enough to excite my feet
Rapidly into motion
Wind rippling thru my fur for a moment I feel alive
The thrill dies in a few short strides
As Im met with bars, a gate, a fence, a wall
A trap I cant seem to escape

Taken away so long ago
Faint memories it wasn't always this way
People come and people go
The cages are in my eyes
Theres a way the breeze blows
That tugs on my dreams
Puts the back of my mind
On speed dial

Was ever a forest beyond the wall
Something louder than the running faucet's call
The pull towards who you want me to be is strong
But trapped is not where I belong

Déjà vu every damn day
My life defined, enclosed, by the men who built
My narrow bars
Selling tickets so children could see the sad remnants
Of my caged life

I never learned the stories told
The ancient paths thru ancient homes
Huckleberry dances on the rain
But never grows here in the shade

Was ever a forest beyond the wall
Something louder than the running faucet's call
The pull towards who you want me to be is strong
But trapped is not where I belong

I pace in desperation
My life reduced to redundant circles
Never leading me anywhere
My body knows, despite the illusion of comfort
That being trapped is not where I belong

There are no ghosts besides my open eyes
Free to roam just not outside
Always faces scheduled lives
One song to sing but something's just not right

How long does it take to wipe
The cage from your eyes
How long does it take to wipe
The cage from your eyes
How long does it take to wipe
The cage from your eyes
How long does it take to wipe
The cage from your eyes

Was ever a forest beyond the wall
Something louder than the running faucet's call
The pull towards who you want me to be is strong
But trapped is not where I belong
Trapped is not where i belong
Trapped is not where i belong
Trapped is not where i belong

Le Zoo

Un soupçon de vert suffit à exciter mes pieds,
Les lançant rapidement en mouvement.
Le vent ondule à travers ma fourrure, l'espace d'un instant je me sens vivant,
Mais le frisson meurt en quelques foulées.
Car je me retrouve face à des barreaux, une grille, une clôture, un mur,
Un piège auquel je ne peux échapper.

Enlevé il y a si longtemps,
De vagues souvenirs me disent que ça n'a pas toujours été ainsi.
Les gens vont et viennent,
Les cages sont dans mes yeux.
Il y a une façon dont la brise souffle,
Qui tire sur mes rêves,
Et met le fond de ma pensée
En composition rapide.

Y a-t-il jamais eu une forêt au-delà du mur ?
Quelque chose de plus fort que l'appel du robinet qui coule ?
L'attrait de ce que tu veux que je sois est fort,
Mais je n'ai pas ma place dans cette cage.

Un déjà-vu chaque jour,
Ma vie définie, enfermée, par les hommes qui ont construit
Mes barreaux étroits,
Vendant des billets pour que les enfants puissent voir les tristes vestiges
De ma vie en cage.

Je n'ai jamais appris les histoires racontées,
Les anciens chemins à travers les anciennes demeures.
La myrtille danse sous la pluie,
Mais ne pousse jamais ici, à l'ombre.

Y a-t-il jamais eu une forêt au-delà du mur ?
Quelque chose de plus fort que l'appel du robinet qui coule ?
L'attrait de ce que tu veux que je sois est fort,
Mais je n'ai pas ma place dans cette cage.

Je fais les cent pas, désespéré,
Ma vie réduite à des cercles redondants,
Ne me menant nulle part.
Mon corps sait, malgré l'illusion du confort,
Que je n'ai pas ma place dans cette cage.

Il n'y a pas de fantômes, à part mes yeux ouverts,
Libres d'errer, mais pas à l'extérieur.
Toujours des visages, des vies programmées,
Une seule chanson à chanter, mais quelque chose ne va pas.

Combien de temps faut-il pour effacer
La cage de tes yeux ?
Combien de temps faut-il pour effacer
La cage de tes yeux ?
Combien de temps faut-il pour effacer
La cage de tes yeux ?
Combien de temps faut-il pour effacer
La cage de tes yeux ?

Y a-t-il jamais eu une forêt au-delà du mur ?
Quelque chose de plus fort que l'appel du robinet qui coule ?
L'attrait de ce que tu veux que je sois est fort,
Mais je n'ai pas ma place dans cette cage.
Je n'ai pas ma place dans cette cage.
Je n'ai pas ma place dans cette cage.
Je n'ai pas ma place dans cette cage.