Öppet Idag - Zacke Übersetzung ins Deutsche

Öppet Idag

Kvinnor är från Venus men jag är från Skurholmen
Vi möts berusade vid utgången
En kyss kan man väl få tigga och få
Och göra det hon inte låtsas vilja men gillar ändå

För en vill vara två, var ska man efter festen
Mot jaktmarken och mot kommersen
Hamstra endorfiner, dyrt utan bolag
För vår krog har öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Hur resonerar man kring bättre hälften
Vi ska må bra, varför begränsa sig och sätta gränser
För vi vill alla falla för frestelsen
Vem har inte lust att följa lustarna i bara mässingen

Sov med nån annan, inget gott samvete till huvudkudde
Gräset är grönare, ta en tuva i munnen
För det är visst så det ska va
Förhållandet är öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Då dina händer blivit smutsiga under helgens blå balett
När din känsla för etik har varit svag
Och på dödssyndernas tipsrad har du kryssat alla rätt
Och ångest gör sig tydlig genom varje andetag
Gud förlåter allt och han har öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Achmed kan bli Anders, Carlos kan bli Calle
Tona ner, bli lite svenskare, svartskalle
Alltid samma debatter
För Sverige tycker om mångkultur, kebab och falafel

Kom ihåg, Europa rev en ridå
Men sen satt några i Schengen och så skrev de ju på
Men jag reser lättare med stort behag
Samhället är öppet idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag

Ska inte kärlek vara fint eller är jag trögfattad
När jag tänker på ex så tänker jag på horn och på högafflar
Spotta på det och förkastade kärlek
Varje gång man fått en chans har man satt sig på tvären

Men ikväll är det annorlunda flicka lilla
Är du expert på svaga punkter för du hitta mina
Det har varit stängt ett tag
Men passa på för jag är öppen idag

Så vi säger
Öppet idag
Öppet idag
Öppet idag
Öppet idag

Heute Geöffnet

Frauen sind von der Venus, aber ich bin aus Skurholmen
Wir treffen uns betrunken am Ausgang
Einen Kuss kann man wohl erbetteln und bekommen
Und das tun, was sie vorgibt nicht zu wollen, aber trotzdem mag

Denn einer will zwei sein, wo geht's nach der Party hin
Zum Jagdrevier und zum Kommerz
Endorphine horten, teuer ohne "Bolag"
Denn unsere Kneipe hat heute geöffnet

Also sagen wir
Heute geöffnet
Heute geöffnet

Wie denkt man über die bessere Hälfte
Wir sollen uns wohlfühlen, warum sich einschränken und Grenzen setzen
Denn wir alle wollen der Versuchung erliegen
Wer hat keine Lust, seinen Gelüsten im Adamskostüm zu folgen

Mit jemand anderem schlafen, kein gutes Gewissen als Kopfkissen
Das Gras ist grüner, nimm ein Büschel in den Mund
Denn angeblich soll es so sein
Die Beziehung ist heute offen

Also sagen wir
Heute geöffnet
Heute geöffnet

Wenn deine Hände schmutzig geworden sind, während des blauen Balletts am Wochenende
Wenn dein Gefühl für Ethik schwach war
Und auf der Todsünden-Tippreihe hast du alle richtig angekreuzt
Und Angst macht sich durch jeden Atemzug bemerkbar
Gott vergibt alles und er hat heute geöffnet

Also sagen wir
Heute geöffnet
Heute geöffnet

Achmed kann zu Anders werden, Carlos kann zu Calle werden
Gib dich unauffälliger, werde etwas schwedischer, du Schwarzkopf
Immer die gleichen Debatten
Denn Schweden mag Multikultur, Kebab und Falafel

Denk daran, Europa hat einen Vorhang zerrissen
Aber dann saßen einige in Schengen und haben unterschrieben
Aber ich reise leichter mit großem Vergnügen
Die Gesellschaft ist heute offen

Also sagen wir
Heute geöffnet
Heute geöffnet

Soll Liebe nicht schön sein, oder bin ich schwer von Begriff
Wenn ich an Ex-Freundinnen denke, denke ich an Hörner und Heugabeln
Spuck drauf und verschmähe die Liebe
Jedes Mal, wenn man eine Chance hatte, hat man sich quergestellt

Aber heute Abend ist es anders, meine Kleine
Bist du eine Expertin für schwache Punkte, denn du hast meine gefunden
Es war eine Weile geschlossen
Aber nutze die Gelegenheit, denn ich bin heute offen

Also sagen wir
Heute geöffnet
Heute geöffnet
Heute geöffnet
Heute geöffnet