Amore Mio - Zadonskaya Übersetzung ins Französische

Amore Mio

Зову, прошу, не надо лишних слов
L'amour toujours застала нас врасплох
Глубокий вдох, может быть, отпустит-пустит
Что будет с нами далее – никто не в курсе

Мой незнакомец, мы близко-близко
Не плюй в колодец, он пригодится
Мы смотрим друг на друга молча через двери
Красиво море с берега

Amore-more mio, mio, mio
Ты улыбнёшься мило, мило, милый
Все остальные мимо, мимо, мимо
Amore-more mio, amore-more

Угасал свет, мои глаза
Видели твоë кино
Выбора нет – "да" или "да"
Ты останешься со мной

Эта темнота нас окутала
В воздухе любовь, я сошла с ума
На душу свалился откуда-то
Как жила без тебя?

Я стану чайкой, и в твои волны
Устроим party в твоëм подводном
Судьбе на ушко шëпотом скажу спасибо
Красиво море с берега

Amore-more mio, mio, mio
Ты улыбнёшься мило, мило, милый
Все остальные мимо, мимо, мимо
Amore-more mio, amore-more

Amore-more mio, mio, mio

Mon Amour

J'appelle, je prie, pas besoin de mots superflus
L'amour toujours nous a pris par surprise
Une grande inspiration, peut-être que ça lâchera
Ce qui nous arrivera ensuite, personne ne le sait

Mon inconnu, nous sommes si proches
Ne crache pas dans le puits, il sera utile
Nous nous regardons en silence à travers la porte
La mer est belle vue du rivage

Amore mio, mio, mio
Tu souriras gentiment, gentiment, mon cher
Tous les autres passent, passent, passent
Amore mio, amore mio

La lumière s'éteignait, mes yeux
Ont vu ton film
Pas de choix - "oui" ou "oui"
Tu resteras avec moi

Cette obscurité nous a enveloppés
L'amour est dans l'air, je suis devenue folle
Est tombé sur mon âme de nulle part
Comment ai-je vécu sans toi?

Je deviendrai une mouette, et dans tes vagues
On fera la fête dans ton monde sous-marin
Je remercierai le destin à l'oreille en chuchotant
La mer est belle vue du rivage

Amore mio, mio, mio
Tu souriras gentiment, gentiment, mon cher
Tous les autres passent, passent, passent
Amore mio, amore mio

Amore mio, mio, mio