ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA - Zahara Übersetzung ins Französische

ESTO NO ES UNA CANCIÓN POLÍTICA

El 12 de agosto de 2021 volvía a casa en tren
Una mujer estaba sentada a mi lado viendo en su móvil una foto de una virgen con una banda de "Puta"
Solo que la virgen no era virgen
Y la puta era yo

Hoy es un día cualquiera en un año cualquiera
Y esto no es una canción política

Esto no es una canción política
No voy a dedicársela a ninguna bestia
No voy a hablar de quienes violan
No mencionaré la violencia homófoba
No contaré que un día fui la mujer más famosa de España
Y que tenía miedo a que me apalearan

Esto no es una canción en la que me abra las vísceras, las entrañas
No está escrita bajo los efectos de la rabia
Esto no es una canción autobiográfica

Esto no es una canción política
No voy a hablar de drogas ni de religión
Ni de libertad de expresión
Porque la libertad de ir a los bares es mucho más importante
Mi misión es que no se ofenda nadie
No diré nada que pueda ser censurable
No importa si no me entienden
Yo solo quiero ser madre, no necesito reivindicarme

Esta canción no es arte
No es fruto de la impotencia y la ira
Es una canción aséptica y fría, está completamente vacía
Esta canción ni siquiera es mía

Esto no es una canción política
Habla de los rayos del sol en el yate
Del bronceado perfecto, de la serie que no puedes perderte
Esta canción está llena de caritas sonrientes

No habla de mi reputación
No tiene remordimientos
No es víctima del patriarcado
Ni sale en el telediario
No se duerme pensando en las consecuencias de sus actos

No carga contra sus mandatarios
Esta canción defiende a muerte su bandera y su estado
Nunca será exiliada
Esta es una canción aria, heteronormativa, blanca
Esta canción es una puta balada
Esta canción es una puta balada

Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política
Esto no es una canción política

CE N'EST PAS UNE CHANSON POLITIQUE

Le 12 août 2021, je rentrais chez moi en train
Une femme était assise à côté de moi, regardant sur son téléphone une photo d'une vierge avec une bande "Pute"
Sauf que la vierge n'était pas vierge
Et la pute, c'était moi

Aujourd'hui est un jour comme les autres dans une année comme les autres
Et ce n'est pas une chanson politique

Ce n'est pas une chanson politique
Je ne vais pas la dédier à aucune bête
Je ne vais pas parler de ceux qui violent
Je ne mentionnerai pas la violence homophobe
Je ne dirai pas qu'un jour j'ai été la femme la plus célèbre d'Espagne
Et que j'avais peur de me faire tabasser

Ce n'est pas une chanson dans laquelle j'ouvre mes entrailles, mes viscères
Elle n'est pas écrite sous l'effet de la colère
Ce n'est pas une chanson autobiographique

Ce n'est pas une chanson politique
Je ne vais pas parler de drogue ou de religion
Ni de liberté d'expression
Parce que la liberté d'aller au bar est bien plus importante
Ma mission est de ne vexer personne
Je ne dirai rien qui puisse être censurable
Peu importe si on ne me comprend pas
Je veux juste être mère, je n'ai pas besoin de me revendiquer

Cette chanson n'est pas de l'art
Elle n'est pas le fruit de l'impuissance et de la colère
C'est une chanson aseptisée et froide, elle est complètement vide
Cette chanson n'est même pas à moi

Ce n'est pas une chanson politique
Elle parle des rayons du soleil sur le yacht
Du bronzage parfait, de la série que tu ne peux pas manquer
Cette chanson est pleine d'émojis souriants

Elle ne parle pas de ma réputation
Elle n'a aucun remords
Elle n'est pas victime du patriarcat
Ni à la une du journal télévisé
Elle ne se couche pas en pensant aux conséquences de ses actes

Elle ne s'en prend pas à ses dirigeants
Cette chanson défend à mort son drapeau et son état
Elle ne sera jamais en exil
C'est une chanson aryenne, hétéronormative, blanche
Cette chanson est une putain de ballade
Cette chanson est une putain de ballade

Ce n'est pas une chanson politique
Ce n'est pas une chanson politique
Ce n'est pas une chanson politique
Ce n'est pas une chanson politique