La violencia - Zahara Übersetzung ins Deutsche

La violencia

Todas las violencias que me persiguen
Ocupan un lugar en mí diferente
Todo el mal que siento y el que he hecho
Ocupa un lugar diferente dentro de mí

Coloco los triunfos junto a mi basura
Todos mis trofeos a su misma altura
Mi ansiedad ha sido lanzada a la fama
Y aún guardo las armas con las que atacaban

La fiesta ha empezado
Y yo siento el pasado en cada mirada
No sé en qué piensan cuando me señalan
Cuentan mi vida y no sé de quién hablan
Qué poco espacio ocupo en mi historia
A veces parece la de otra persona
Bebo del pozo de los deseos
Me quita la sed
Y me deja el veneno

Abro despacio todas mis ventanas
Me veis respirar y parezco calmada
Y siento mi cuerpo quizá más desnudo
Aún lleno de rabia e igual de inseguro

Die Gewalt

Alle Gewalten, die mich verfolgen
Nehmen einen unterschiedlichen Platz in mir ein
All das Böse, das ich fühle und das ich getan habe
Nimmt einen unterschiedlichen Platz in mir ein

Ich lege die Triumphe neben meinen Müll
Alle meine Trophäen auf gleicher Höhe
Meine Angst wurde ins Rampenlicht geworfen
Und ich bewahre noch die Waffen, mit denen sie angriffen

Die Party hat begonnen
Und ich fühle die Vergangenheit in jedem Blick
Ich weiß nicht, was sie denken, wenn sie auf mich zeigen
Sie erzählen mein Leben und ich weiß nicht, von wem sie sprechen
Wie wenig Platz ich in meiner Geschichte einnehme
Manchmal scheint sie die einer anderen Person zu sein
Ich trinke aus dem Brunnen der Wünsche
Es stillt meinen Durst
Und lässt mir das Gift zurück

Ich öffne langsam alle meine Fenster
Man sieht mich atmen und ich scheine ruhig
Und ich fühle meinen Körper vielleicht nackter
Noch immer voller Wut und genauso unsicher