KHUDA HAFIZ - Zakir Sudhmahadev Übersetzung ins Englische

KHUDA HAFIZ

Pichli sardiyan thi sath
Ye sardiyan barbaad
Woh sardiyan pahad mein
Ye sardiyan tanha
Woh akeli thi raat
Sath jalate the aag
Pakde ek dusre ka
Hathon mein hath
Razayi mein karte the
Chhup chhup ke baat
Kali jaise raat
Safed wese din
Khali jaise hath
Tere wses bin
Aali jaise shan
Sari li hai chhin
Itne dino ke
Aaj mile ho baad
Na mila tera khat
Na suni teri baat
Na message mila
Na ki tune call
Na puchha hi haal
Na hua malal
Tu zalim hai kitna
Tu kitna khrab
Mein hazir hun jitna
Tu aariz hai yaar
Tu hazir jawab
Na Zakir janab
Hafiz Khuda
Ab Hafiz Khuda
Inshallah
Usne bhi chaha tha
Mujhe haan
Inshallah
Woh bol gayi mujhe
Kalakaar kamate hain kya
Ye keh ke chhod gayi
Mujhe Inshallah
Woh aaj bhi lagti hai hoor
Waja thi hood
Jiski wajah se hum
Donon hai door
Beshak hood mera
Gangsta par jani
Uss hood mein yaar
Tera shehenshah
Khuda ab rehem kha
Uski judayi ka
Dard ab hota ni sehen sa
Wehem tha mera ke mujhe
Woh kabhi bhi chhod jayegi
Ab mujhe kya pata tha
Woh pal woh
Bhool jayegi
Mujhe kya pata tha
Woh wadon ko
Tod jayegi
Janeman tere bina mein
Dum nikaal dunga
Phoonk phoonk ke
Aaj bhi yaadon baaton mein
Aankhon mein tu
Rota hun phoot phoot ke
Sahunga mein par
Kahunga neyi
Thug life style ab mujhe ni
Chahiye woh piyar
Jo milega
Jhuk jhuk ke
Bass jane se pehle tu
Aankhein mila lena
Khuda Hafiz ab
Jee lunga mein
Ghut ghut ke
MAM

KHUDA HAFIZ (GOODBYE)

Last winter, we were together
This winter, I'm ruined
That winter, in the mountains
This winter, alone
Those lonely nights
We lit the fire together
Holding each other's
Hands in hand
Under the blanket, we would
Secretly talk
Dark as the night
Bright as the day
Empty as my hands
Without you beside me
High like my pride
All snatched away
After all these days
We meet again
I didn't get your letter
I didn't hear from you
No message received
You didn't call
You didn't ask how I was
You didn't care
How cruel you are
How bad you are
As present as I am
You're absent, my dear
You're quick-witted
No, Zakir, my dear
Goodbye (Khuda Hafiz)
Now, goodbye (Khuda Hafiz)
Inshallah (God willing)
She wanted me too
Yes, she did
Inshallah (God willing)
She told me
"Do artists even earn?"
Saying this, she left me
Inshallah (God willing)
She still looks like an angel
The reason was the hood
Because of which we
Are both far apart
Although my hood
Is gangster, darling
In that hood, my friend
I'm the emperor
God, have mercy now
The pain of her separation
Is unbearable now
It was my delusion that she
Would ever leave me
How could I have known
That moment, she would
Forget me
How could I have known
She would break her
Promises
Darling, without you I will
Die
Carefully cherishing
Even today, our memories and conversations
You're in my eyes
I cry profusely
I will endure but
I will not say
Thug life style, I don't want it anymore
I want the love
That I will get
By submitting
Just before you leave
Look into my eyes
Goodbye (Khuda Hafiz) now
I will live
Suffering in silence
MAM