TALASH-E-MAASH (feat. Nusrat Fateh Ali Khan) - Zakir Sudhmahadev Übersetzung ins Französische

TALASH-E-MAASH (feat. Nusrat Fateh Ali Khan)

Talash e Maash
Mein hain gum
Aur darbar bhatakte
Sapno ki aas mein
Pairon ke bal
Khatam hue
Ye seedhiyan bhi
Chad li
Ye degreeyan bhi
Padh li
Mujhe beidiyan
Jakad Li
Tujhe keediyan hain
Pad gi
Meri Aediyan hai
Ghis gi
Meri peediyan bhi
Muk gi
Meine geetiyan bhi
Chun li
Meine seetiyan bhi
Sun li
Meri chheentiyan bhi
Dhul gi
Meine cheentiyan bhi
Gin li
Mere bhari itne lafz
Giroge kha ke kha
Ke ghash
Jo kamane ki ayi bari
Toh thehre hum gulaam
Jo jatane ki ayi bari
Toh gehre lage ilzaam
Jo lagane ki ayi bari
Toh Lehra ke hue nilaam
Ghar mein baithe baithe
Humein zamane hogye
Logon ke tane aur fasane
Purane hogye
Jeena hua muhaal hai
Kala nilaam hai
Kala ka ghonta gala
Ab jana kahan hai
Imtehaan hai kal
Competition hai ab
Competition hai itna
Berozgar hain sab
Meine motein bhi dekhi
Lagti chotein bhi dekhi
Sikke khote bhi dekhe
Log mote bhi dekhe
Log chhote bhi dekhe
Lagte dhokhe bhi dekhe
Lagte gote bhi dekhe
Paon dhote bhi dekhe
Khudko rote bhi dekha
Apno ko khote bhi dekha
Meine job bhi li hai
Talent pe
Kamata apne hunar se
Kamate ho mazdoori se
Mazdoori buri cheez neyi
Majboori buri cheez hai
Dikhati din hai kese kese
Kaise kaise aise vaise hogye
Aise vaise kaise kaise hogye
Haqiqat hoti kadwi
Mazdoor ki roti roti na
Chhoti teri soch toh
Rona bete rona na
Tu khouf khana thoda
Toh sona bete sona na
Meine rhyme na kiya toh
Kya kiya na hip hop
Meine time na diya tujhe toh
Hua tu khilaaf
Under pressure mere enemy
Underground mere homies
Under age mere dushman
Under taker mere dost
Amanat mein khayanat
Adalat mein wakalat
Rap mein politics aur
Awaam dekhe chiks
Na baat yahan paise ki
Na baat yahan fame ki
Kiya itna struggle sath
Kiya itna Hustle sath
Jab kamane aye haath
Toh chhoot gya phir sath
Tab hue aise masle
Ke na mile uske baad
Logon ki batein sunn ke
Hum door ho gye
Fir dushmanon ki baton pe
Hum gour kar gye
Mein miss karun uss team ko
Tha banaya jis dream ko
Mein chahta aaj vesa ho par
Hochuki hai der bohut
Ab sabke apne raste
Aur sab ki apni soch
Ab sochte apne waste
Aur sab ke apne log
Meine tikna ni hai
Scene mein
Na bikna hai iss scene
Zinda rehna zameen
Ban ke rehna hi Azeem
Meine unpe bhi react
Na kiya
Jo jaan ki dete dhamki the
Mein unko bhi respect diya
Jo kaan mein dete ungli the
Mein shayaron ka halwa dun
Mujhe girana yun asaan na
Mein aandhiyon se aya hun
Mujhe udana yun asaan na
Maine jana aage khayi mein
Ya karni hai kamayi
Mein doobe rehna dood mein
Ya peena Jake Pani
Mera carrier hi andhera
Mein andhere ka shikari
Mein andhera karun roshan
Aur tu na phir dikhayi de
Siyahi gar khatam ho toh
Mein khoon se likhunga

TALASH-E-MAASH (feat. Nusrat Fateh Ali Khan)

Recherche de sens (Talash e Maash)
Je suis perdu, mon amour
Errant de cour en cour
Dans l'espoir de mes rêves
Mes pieds sont usés
Ces escaliers sont finis
Je les ai gravis, ma belle
Ces diplômes, je les ai
Obtenus, ma chérie
Étudiés, mon amour
Mais les chaînes m'ont
Enlacé, ma douce
Toi, tu as des vers qui te
Rongent, ma reine
Mes talons sont
Usés, mon trésor
Mes souffrances sont
Apaisées, ma beauté
J'ai choisi mes chansons
Avec soin, mon cœur
J'ai écouté les sifflets
Attentivement, ma vie
Mes blessures sont
Guéries, ma joie
J'ai compté les fourmis
Une à une, ma douce
Mes mots si lourds,
Tu les avaleras avec peine
Jusqu'à l'étouffement
Quand vint le temps de gagner,
Nous sommes devenus esclaves
Quand vint le temps de se vanter,
Les accusations furent profondes
Quand vint le temps de s'appliquer,
Nous fûmes vendus aux enchères
Assis à la maison,
Nous sommes devenus vieux
Les railleries et les histoires des gens
Sont devenues vieilles
Vivre est devenu impossible
C'est une vente aux enchères noire
La cloche noire sonne
Où aller maintenant ?
Demain, c'est l'examen
Maintenant, c'est la compétition
La compétition est telle
Que tous sont au chômage
J'ai vu des grosses perles
J'ai vu des petites perles
J'ai vu des fausses pièces
J'ai vu des gros bonhommes
J'ai vu des petits bonhommes
J'ai vu des tromperies
J'ai vu des coups bas
J'ai vu des pieds lavés
Je me suis vu pleurer
J'ai vu les miens se perdre
J'ai aussi eu un emploi
Grâce à mon talent
Je gagne ma vie avec mon art
Tu gagnes ta vie avec ton travail
Le travail n'est pas une mauvaise chose
La contrainte est une mauvaise chose
Les jours montrent comment
Comment nous sommes devenus comme ça
Comme ça, comment nous sommes devenus comme ça
La réalité est amère
Le pain de l'ouvrier n'est pas du pain
Ta pensée est petite
Ne pleure pas, mon fils, ne pleure pas
N'aie pas peur
Alors dors, mon fils, dors
Si je n'ai pas rimé
Qu'est-ce que je n'ai pas fait, pas de hip-hop
Si je ne t'ai pas donné de temps
Tu t'es retourné contre moi
Sous pression, mes ennemis
Underground, mes amis
Mineurs, mes ennemis
Croque-mort, mes amis
Trahison en toute confiance
Plaidoyer au tribunal
Politique dans le rap et
Le public regarde les filles
Ce n'est pas une question d'argent ici
Ce n'est pas une question de gloire ici
On a tellement lutté ensemble
On a tellement charbonné ensemble
Quand on est venu pour gagner
On s'est séparés
Alors il y a eu des problèmes
Qu'on ne s'est plus revus après
En écoutant les paroles des gens
Nous nous sommes éloignés
Puis, sur les paroles des ennemis
Nous nous sommes concentrés
Cette équipe me manque
Ce rêve que nous avions construit
Je voudrais que ce soit comme avant, mais
Il est trop tard maintenant
Maintenant, chacun a son propre chemin
Et chacun a sa propre pensée
Maintenant, on pense à soi
Et chacun a ses propres gens
Je ne veux pas rester
Dans la scène
Ni être vendu à cette scène
Rester en vie sur terre
Rester grand
Je n'ai même pas réagi
À ceux
Qui menaçaient de me tuer
J'ai aussi respecté ceux
Qui me mettaient le doigt dans l'oreille
Je donne du halva aux poètes
Ce n'est pas si facile de me faire tomber
Je viens des tempêtes
Ce n'est pas si facile de me faire voler
Je dois savoir si je vais dans un fossé
Ou si je dois gagner ma vie
Je dois me noyer dans le lait
Ou boire de l'eau
Ma carrière est sombre
Je suis un chasseur d'obscurité
J'illumine l'obscurité
Et tu ne seras plus visible
Si l'encre s'épuise
J'écrirai avec du sang