Ya Bent Nass - CHAAMA , Zamane Übersetzung ins Deutsche

Ya Bent Nass

يا بنت الناس أنا فقير
دراهم يومي معدودة
إنما عندي قلب كبير
بحر شطآنه ممدودة
يا بنت الناس أنا فقير

فايض بالمحبة والخير
وبابه ما هي مسدودة
وعليها واقف عساس

،وأفهميني، وأفهميني، وأفهميني
يا بنت الناس

يا بنت الناس الله كبير
نخدموا ياك إحنا شباب
إبن آدم يتحزم إيدير
ويطرق جميع الأبواب

آش إدانا شالعند الغير
الحسد يتلف الحساب

آش إدانا شالعند الغير
الحسد يتلف الحساب

وأفهميني، وأفهميني، وأفهميني
يا بنت الناس

Ya Bent Nass (Du, Tochter der Leute)

Du, Tochter der Leute, ich bin arm,
meine täglichen Dirham sind gezählt,
aber ich habe ein großes Herz,
ein Meer, dessen Ufer weitläufig sind.
Du, Tochter der Leute, ich bin arm,

überfließend vor Liebe und Güte,
und seine Tür ist nicht verschlossen,
und ein Wächter steht davor.

Versteh mich, versteh mich, versteh mich,
du, Tochter der Leute.

Du, Tochter der Leute, Gott ist groß,
wir arbeiten doch, wir sind jung.
Der Mensch muss sich rüsten,
und an alle Türen klopfen.

Was kümmert es uns, was andere haben,
Neid verdirbt die Rechnung.

Was kümmert es uns, was andere haben,
Neid verdirbt die Rechnung.

Versteh mich, versteh mich, versteh mich,
du, Tochter der Leute.