Affamé #4 - Survivant - Zamdane Übersetzung ins Englische

Affamé #4 - Survivant

Là pour pas longtemps j'suis qu'une enveloppe
L'oubli c'est la mort et ça m'terrifie
Si j'meurs au bled qu'on m'enterre ici
En France j'les vois baver comme des fétichistes
On essayait d'garder nos mains propres

Mais mon cerveau et mon cœur sont pas synchro
Si mon frère a la dalle j'lui passe un croc
On grandit on oublie tous nos symboles
Ma première paie j'la donne à la daronne
J'ai gravé sa peine, son histoire dans l'corps
Toute ma vie j'me suis senti à part
Complètement khabat mais j'y crois encore
Quand j'étais p'tit j'aimais pas mon reflet
Aujourd'hui j'me regarde et j'y vois trop top
Né pour briller j'pourrais m'couper les doigts
Si c'est pour les remplacer par dix doigts en or
Pourquoi l'vice m'appelle
De base moi j'suis sympa j'suis poli
Sang marocain sous l'pelage
J'regretterai une fois qu'j'aurai plus l'age
Ils s'enculent à la drogue pour qu'ils restent fort
C'est comme chercher l'amour chez des escortes

On connait bien les hommes c'est des escrocs
J'aimerai défier le diable sous sa vrai forme
Ils voulaient qu'on s'taise sans dire un mot
Qu'on garde notre seum à l'intérieur (pa pa paw)
J'aime pas trop cette vie ni les terriens
Des frères ont trouvé la mort dans un tiroir
Pardonne moi mon Dieu si j'ai péché
Moi j'suis qu'un homme j'suis méchant faible et égoïste
M'en veux pas j'ai la mémoire d'un poisson rouge
J'ai vite oublié tout ce qu'on s'était promis
Qui sera dernier, qui sera premier
Petit prince est roi car les rois sont morts
J'vais coffrer les chèques et les deniers
Taffer ma rage jusqu'à voir c'que la moisson donne
Il va vite redescendre celui qui s'croit au dessus

J'serre la main à des hommes j'fais des doigts aux putes
Petit frère est grand il va niquer des mères
Mais y'a pas de quoi être fier c'est une voie obscure
Ça fait trois ans que j'prévois de tout niquer
Entre temps j'ai douillé j'dis pas qu'c'est super
Des sacrifices des choix j'étais médusé
Avant ça j'étais mort comme un légume vert
J'revis ma vie à foison
J'vois mon avenir prés d'une cloison d'or
Nous on a l'bras long on est pas con
Bientôt patron et ils croient qu'on dort
J'rap pour tout ceux qu'ont du mal à se reconnaître
Ceux qui encaissent les coups comme des sacs de frappe

J'ai bu toute la bouteille à moi tout seul
Aucun médecin j'guéris le mal par le mal
Perché j'suis sous Jack steuplé bébé
Me saoule pas j'ai grave pas l'temps
J' réponds pas c'est normal
J'suis focus comme Oussmane j'prends pas d'vacances
Tu parles sur moi j'm'en fous
J'calcule pas les bouches pleine de foutre
J'ai sept ans d'avance t'es où
Ça fait trois ans en France j'les troue ah
J'ai vu toute ma vie dans l'impasse
Aujourd'hui ça passe c'est pas impossible
Gros, personne m'a fait la passe
Aujourd'hui j'les vois qu'ils se tortillent
Ils font les barons, ils font les braves
Mais devant un brolique ils deviennent pâles
Comme s'ils fumaient du crack

Moi j'suis un prodige jamais je craque
Mais mon destin est sordide
Nous on finira die on finira légende on finira fossile
Si on gravit les échelons c'est pas à pas
Les vrais, les anciens j'les ai pas zappé
Pour l'instant j'écris sur mon canapé
En espérant avoir un jour ma place à table
Qu'une seule promesse c'est celle de la mort
Qu'une seule promenade c'est celle de la morgue
Qu'un seul amour celui de ma mère
C'est bien t'as un boule mais t'es pas la bonne

Hungry #4 - Survivor

Here for a short time, I'm just a shell
Oblivion is death and it terrifies me
If I die in the bled, let me be buried here
In France, I see them drooling like fetishists
We tried to keep our hands clean

But my brain and my heart are not in sync
If my brother's down, I'll give him a bump
We grow up, we forget all our symbols
My first paycheck, I give it to Mom
I engraved her pain, her story in my body
All my life I felt out of place
Completely messed up but I still believe
When I was little, I didn't like my reflection
Today I look at myself and I see top top
Born to shine, I could cut off my fingers
If it's to replace them with ten gold fingers
Why does vice call me
Basically I'm nice, I'm polite
Moroccan blood under the skin
I'll regret it once I'm older
They're doping themselves up to stay strong
It's like looking for love from escorts

We know men well, they are crooks
I would like to challenge the devil in his true form
They wanted us to shut up without saying a word
To keep our resentment inside (pa pa paw)
I don't really like this life or earthlings
Brothers have died in a drawer
Forgive me my God if I have sinned
I am only a man, wicked, weak and selfish
Don't blame me, I have the memory of a goldfish
I quickly forgot everything we promised each other
Who will be last, who will be first
Little prince is king because the kings are dead
I'm gonna lock up the checks and the deniers
Work my rage until I see what the harvest yields
He who thinks he is above will quickly come down

I shake hands with men, I flip the bird to bitches
Little brother is big, he's gonna fuck some mothers
But there's nothing to be proud of, it's a dark path
I've been planning to fuck everything up for three years
In the meantime, I've been hurt, I'm not saying it's great
Sacrifices, choices, I was stunned
Before that I was dead like a green vegetable
I'm reliving my life abundantly
I see my future near a golden partition
We have a long arm, we're not stupid
Soon to be the boss and they think we're asleep
I rap for all those who have trouble recognizing themselves
Those who take the blows like punching bags

I drank the whole bottle by myself
No doctor, I cure evil with evil
High, I'm on Jack, please baby
Don't get me drunk, I really don't have time
I don't answer, it's normal
I'm focused like Ousmane, I don't take vacations
You talk about me, I don't care
I don't pay attention to mouths full of cum
I'm seven years ahead, where are you
It's been three years in France, I'm piercing them ah
I saw my whole life at an impasse
Today it's going well, it's not impossible
Dude, nobody gave me the pass
Today I see them writhing
They act like barons, they act brave
But in front of a tough guy they turn pale
As if they were smoking crack

I am a prodigy, I never crack
But my destiny is sordid
We will end up dead, we will end up legend, we will end up fossil
If we climb the ladder, it's not step by step
The real ones, the elders, I didn't zap them
For now I write on my couch
Hoping to one day have my place at the table
That only one promise is that of death
That only one walk is that of the morgue
That only one love, that of my mother
That's good, you have a ball, but you're not the right one