5PM - Capstan , Zampa Übersetzung ins Deutsche

5PM

Saranno dieci anni che non tornavo
Sto posto era il mio regno da bambino
Ricordi quante corse col pallone in mano?
Tra i vicoli giocando a chi arrivava primo
Noi coi denti rotti, le scarpe slacciate
I jeans con le toppe rubati a mio padre
Lanciavamo raudi dentro i tombini
Per gridare al mondo che eravamo vivi
Le foglie degli alberi son gialle
Come pagine di libri di cui ormai ho scordato lo trama
Se chiudo gli occhi già sai
Sento mia madre che mi chiama
Oggi è tornata l'ora solare
Sarà per questo che c'è già buio
Odore di castagne e vin brûlé
E di un tempo lontano che ora è perduto
Sti lampioni sanno tutto di me
Chissà se lo sanno dove sono andati?
I sogni che avevamo e sono scomparsi coi gatti randagi
La latteria non c'è più
Come il parco in cui pompavamo Enter the Wu
Resta l'osteria che ha cambiato tutto
Tranne il nome
Un po' come accade alle persone

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

Una tag sopra il muro mi dà flashback
Di quando giravo queste strade con un Fat Cap
Prima di IG, prima degli hashtag
È come ritornare indietro con il jet-lag
Immagini sbiadite come Polaroid
Di momenti spensierati senza paranoie
Però quali poi? A pensarci bene
Siamo ancora noi con tutto ciò che ne consegue
Come cambiano i posti, negli anni
Certi mutamenti non riesci a notarli
Impassibili come le facce dei passanti
Che non sono mai andati più distanti di queste due vie
Fantasmi del passato che non hanno idea di cos'abbia passato
Quando sono andato via
E ora che son tornato in questo luogo desolato
Rido perché so che questa è casa mia
Diamanti nel cemento, coperti da una patina di inquinamento
Cresciuti dove o reagisci o muori dentro
Sempre tra la piazza e il monumento
Se solo quella statua avesse le parole
Chissà quante storie avrebbe da dire
Ma resta lì si come le persone
Uguali ma sempre in divenire

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

17 Uhr

Es ist zehn Jahre her, dass ich zurückgekommen bin
Dieser Ort war mein Königreich als Kind
Erinnerst du dich, wie oft wir mit dem Ball in der Hand gerannt sind?
Zwischen den Gassen spielten wir, wer zuerst ankam
Wir mit kaputten Zähnen, offenen Schnürsenkeln
Die Jeans mit Flicken, die ich meinem Vater gestohlen habe
Wir warfen Böller in die Gullys
Um der Welt zu verkünden, dass wir lebendig waren
Die Blätter der Bäume sind gelb
Wie Seiten von Büchern, deren Handlung ich vergessen habe
Wenn ich meine Augen schließe, weißt du schon
Ich höre meine Mutter, die mich ruft
Heute wurde die Zeit umgestellt
Deshalb ist es schon dunkel
Geruch von Kastanien und Glühwein
Und einer fernen Zeit, die jetzt verloren ist
Diese Laternenpfähle wissen alles über mich
Wer weiß, ob sie wissen, wo sie hingegangen sind?
Die Träume, die wir hatten und die mit den streunenden Katzen verschwunden sind
Die Molkerei gibt es nicht mehr
Wie der Park, in dem wir "Enter the Wu" pumpten
Es bleibt die Osteria, die alles verändert hat
Außer dem Namen
Ein bisschen wie es bei Menschen passiert

Es ist fünf Uhr, draußen ist es schon dunkel
Dort hinten war mein Zuhause
Und diese Lust auf Kämpfe
Ist verschwunden
Ist verschwunden
Ist verschwunden

Ein Tag an der Wand gibt mir Flashbacks
Von damals, als ich mit einem Fat Cap durch diese Straßen zog
Vor IG, vor den Hashtags
Es ist wie eine Rückkehr mit Jetlag
Verblasste Bilder wie Polaroids
Von unbeschwerten Momenten ohne Paranoia
Aber welche denn? Wenn ich darüber nachdenke
Sind wir immer noch wir, mit allem, was dazu gehört
Wie sich die Orte verändern, im Laufe der Jahre
Manche Veränderungen bemerkst du nicht
Unbeweglich wie die Gesichter der Passanten
Die nie weiter als diese zwei Straßen gegangen sind
Gespenster der Vergangenheit, die keine Ahnung haben, was ich durchgemacht habe
Als ich wegging
Und jetzt, wo ich an diesen verlassenen Ort zurückgekehrt bin
Lache ich, weil ich weiß, dass dies mein Zuhause ist
Diamanten im Zement, bedeckt von einer Patina aus Verschmutzung
Aufgewachsen, wo du entweder reagierst oder innerlich stirbst
Immer zwischen dem Platz und dem Denkmal
Wenn diese Statue nur Worte hätte
Wer weiß, wie viele Geschichten sie zu erzählen hätte
Aber sie bleibt dort, genau wie die Menschen
Gleich, aber immer im Werden

Es ist fünf Uhr, draußen ist es schon dunkel
Dort hinten war mein Zuhause
Und diese Lust auf Kämpfe
Ist verschwunden
Ist verschwunden
Ist verschwunden