Szeretnélek - Zanzibar Übersetzung ins Deutsche

Szeretnélek

Rossz vagyok, rossz vagyok
Mint az álszent angyalok
Glóriám hamis, de láthatod
A mosolyom zöld, és nyugtató
Eredeti, bájos, megkapó

Titkaimról hébe-hóba
Műszereid mutatója
Meg-meg rezdül, de az se más
Mint molekula koccanás

Szeretnélek, csak egy percre
Egy percig had lássalak
Szeretnélek, csak egy percre
Az este a tiéd marad

Az ősz minden színt megrabol
De engem el nem ér
Mert téli színhez már nem ér, s az én színem fehér
A fájdalom a tiéd, de mi marad nekem
Fagyos ujjam rajtad csak pihen

Ich möchte dich

Ich bin schlecht, ich bin schlecht
Wie die scheinheiligen Engel
Mein Heiligenschein ist falsch, aber du kannst ihn sehen
Mein Lächeln ist grün und beruhigend
Originell, bezaubernd, fesselnd

Über meine Geheimnisse, hin und wieder
Der Zeiger deiner Instrumente
Zittert ab und zu, aber das ist auch nichts anderes
Als ein Molekülzusammenstoß

Ich möchte dich, nur für eine Minute
Lass mich dich eine Minute lang sehen
Ich möchte dich, nur für eine Minute
Der Abend bleibt dein

Der Herbst raubt alle Farben
Aber mich erreicht er nicht
Weil er die Winterfarbe nicht mehr erreicht, und meine Farbe ist weiß
Der Schmerz ist dein, aber was bleibt mir
Mein frostiger Finger ruht nur auf dir