Эта женщина в окне - Zara Übersetzung ins Französische

Эта женщина в окне

Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги -- та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги -- та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри -- не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
неизменно впереди две дороги -- та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли

Cette femme à la fenêtre

Les longs hivers et les étés ne se fondront jamais :
ils ont des habitudes différentes et un aspect totalement différent.
Deux chemins sur terre ne sont pas fortuits : celui-ci et celui-là,
celui-ci fatigue les jambes, celui-ci étreint l’âme.
Cette femme à la fenêtre, dans une robe rose,
affirme qu’il est impossible de vivre sans larmes dans la séparation,
parce qu’il y a deux chemins devant elle : celui-ci et celui-là,
celui-ci est magnifique, mais vain, celui-là, apparemment, est sérieux.
Que tu te brises, que tu meures, tu ne trouveras pas de meilleure réponse,
et où que nos passions nous mènent toi et moi,
il y a toujours deux chemins devant nous : celui-ci et celui-là,
sans lesquels il est impossible de vivre, comme sans le ciel et la terre.