Kolęda Warszawska - Zbigniew Preisner , Justyna Szafran Übersetzung ins Englische

Kolęda Warszawska

O Matko, odłóż dzień Narodzenia
Na inny czas,
Niechaj nie widzą oczy Stworzenia,
Jak gnębią nas.

Niechaj się rodzi Syn najmilejszy
Wśród innych gwiazd,
Ale nie tutaj, nie w najsmutniejszym
Ze wszystkich miast.

Bo w naszym mieście, które pamiętasz
Z dalekich dni,
Krzyże wyrosły, krzyże i cmentarz,
Świeży od krwi.

Bo nasze dzieci pod szrapnelami
Padły bez tchu.
O święta Mario, módl się za nami,
Lecz nie chodź tu.

A jeśli chcesz już narodzić w cieniu
Wojennych zgliszcz,
To lepiej zaraz po narodzeniu
Rzuć Go na Krzyż.

Warsaw Carol

O Mother, put off the day of the Birth
To another time,
Let not the eyes of Creation see,
How they oppress us.

Let the most gracious Son be born
Among other stars,
But not here, not in the saddest
Of all cities.

Because in our city, which you remember
From distant days,
Crosses have grown, crosses and cemetery,
Fresh with blood.

Because our children under shrapnel
Have fallen breathless.
O holy Mary, pray for us,
But don't come here.

And if you want to be born in the shadow
Of war ruins,
Then better right after the birth
Throw Him on the Cross.