Kolęda dla nieobecnych - Zbigniew Preisner Übersetzung ins Russische

Kolęda dla nieobecnych

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie .
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

Колядка для отсутствующих

И надежда вновь войдет в нас.
Незримо появятся тени отсутствующих.
Мы поверим в очередной раз,
В еще одно Рождество Христово.
И хотя притих праздничный гам,
Ведь не хватает чьего-то голоса,
Приди к нам и будь с нами,
Вопреки так называемой иронии судьбы.

Дай нам веру, что в этом есть смысл.
Что не нужно сожалеть о друзьях.
Что где бы они ни были - им хорошо,
Ведь они с нами, пусть и в другом обличье.
И убеди, что так и должно быть,
Что после этих голосов всё ещё дрожит воздух.
Что они ушли, чтобы жить,
И на этот раз будут жить вечно.

Приди в мир, чтобы возместить потери,
Чтобы занять среди нас пустующее место за столом.
Еще раз позволь нам радоваться, как детям,
И забыть, что есть пустые места за столом.

И надежда вновь войдет в нас.
Незримо появятся тени отсутствующих.
Мы поверим в очередной раз,
В еще одно Рождество Христово.
И хотя притих праздничный гам,
Ведь не хватает чьего-то голоса,
Приди к нам и будь с нами,
Вопреки так называемой иронии судьбы.

Приди в мир, чтобы возместить потери,
Чтобы занять среди нас пустующее место за столом.
Еще раз позволь нам радоваться, как детям,
И забыть, что есть пустые места за столом.