Z tego będzie cud - Zbigniew Preisner Übersetzung ins Französische

Z tego będzie cud

Całą noc padał śnieg
Cichy, cichy, cichuteńki
Przyszedł świt, a tu świat
Cały biały, bielusieńki
Jakby ktoś świata skroń
Gładził chłodem białej ręki
I powiedział szeptem doń:
Nic się nie bój, mój maleńki

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Niech cię smutna myśl nie trapi
Bo od dziś, bo od dziś
Pokój ludziom dobrej woli.
Otwórz oczy, znów się zbudź
Z mroku czarnej melancholii
I ptaszęcym głosem nuć:
Pokój ludziom dobrej woli!

W słońcu patrz skrzy się śnieg,
Szron na drzewach jak koronki.
Spoza gór, spoza rzek,
Spoza łąki i rozłąki
Spoza leśnych, srebrnych cisz,
Jakby dzwony, skądś dzwoniły
I mówiły światu: słysz!
Nic się nie bój świecie miły!

Ref.: Niech cię głowa już nie boli
Wszystkim żalom połóż kres,
Dosyć trosk i dosyć łez
Pokój ludziom dobrej woli!
Nową drogę zacznij stąd,
Już za tobą dni niedoli!
Dzisiaj w dzień wesołych świąt:
Pokój ludziom dobrej woli!

Tak po cichu i powoli
Białym śniegiem nuci mu,
Choćby dziś w tym jednym dniu:
Pokój ludziom dobrej woli!

Ce sera un miracle

Il a neigé toute la nuit
Doucement, doucement, très doucement
L'aube est arrivée, et voici le monde
Tout blanc, tout blanc
Comme si quelqu'un avait caressé les tempes du monde
Avec la fraîcheur d'une main blanche
Et lui avait murmuré à l'oreille :
N'aie pas peur, mon petit

Refrain : Que ta tête ne te fasse plus mal
Que la pensée triste ne te tourmente plus
Car à partir d'aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui
La paix aux hommes de bonne volonté.
Ouvre les yeux, réveille-toi
De l'obscurité de la mélancolie noire
Et chante à voix d'oiseau :
La paix aux hommes de bonne volonté !

Regarde la neige scintiller au soleil,
Le givre sur les arbres comme des dentelles.
Au-delà des montagnes, au-delà des rivières,
Au-delà des prairies et de la séparation
Au-delà des forêts, du silence argenté,
Comme des cloches, quelque part, elles sonnent
Et disent au monde : écoute !
N'aie pas peur, monde cher !

Refrain : Que ta tête ne te fasse plus mal
Mets fin à tous les chagrins,
Assez de soucis et assez de larmes
La paix aux hommes de bonne volonté !
Commence un nouveau chemin à partir d'ici,
Les jours de malheur sont derrière toi !
Aujourd'hui, en ce jour de fête :
La paix aux hommes de bonne volonté !

Ainsi, doucement et lentement
La neige blanche lui chante,
Ne serait-ce que pour ce jour :
La paix aux hommes de bonne volonté !