Śpij, Jezu śpij - Zbigniew Preisner Übersetzung ins Französische

Śpij, Jezu śpij

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki.
Pasterze poszli spać i gwiazda zgasła
Królowie wrócić chcą na noc do miasta.

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki
Dla Ciebie cały świat, przed Tobą życie,
Czekamy tyle lat przyszedł Zbawiciel.
Co dalej nie wie nikt, tylko prorocy
Dzieciątko słodko śpi na skraju nocy.

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki,
Już ciemna noc wokół stajenki.

Dors, Jésus, dors

Dors Jésus, dors, dors mon petit
La nuit est déjà sombre autour de l'étable.
Les bergers sont allés se coucher et l'étoile s'est éteinte
Les rois veulent rentrer à la ville pour la nuit.

Dors Jésus, dors, dors mon petit
La nuit est déjà sombre autour de l'étable
Le monde entier est pour toi, la vie est devant toi,
Nous attendons depuis des années, le Sauveur est arrivé.
Ce qui se passera ensuite, personne ne le sait, seuls les prophètes
Le petit enfant dort paisiblement au bord de la nuit.

Dors Jésus, dors, dors mon petit
La nuit est déjà sombre autour de l'étable,
La nuit est déjà sombre autour de l'étable.