Będzie Tak Nie Raz - Zbigniew Wodecki Übersetzung ins Deutsche

Będzie Tak Nie Raz

Będzie tak nie raz
Staniecie w krzyżu dróg
I jedna z wiernych dwóch dusz
Wybierze nowy szlak
Nie patrz w tył, nie czas
By nieba zwalać z nóg
Być może blisko tuż, tuż
Ktoś czeka na twój znak

Bowiem tak to jest
Że nic nie kończy się
Najwyżej tylko nagle zmienia strój
A to, co zwie się kres
To jedno z okamgnień
Gdy stare z nowym toczy bój

Będzie tak nie raz
Że stracisz wiarę, gdy
Na twoim karku zły los
Postawi ciężki but
W górę spójrz do gwiazd
Do rzymskich reguł gry
Że klęska każda i cios
To szansa dla twych cnót

Bowiem tak to jest...

Es Wird Nicht Nur Einmal So Sein

Es wird nicht nur einmal so sein
Du wirst an einer Wegkreuzung stehen
Und eine der beiden treuen Seelen
Wird einen neuen Pfad wählen
Schau nicht zurück, es ist nicht die Zeit
Den Himmel zum Einsturz zu bringen
Vielleicht ganz nah, gleich hier
Wartet jemand auf dein Zeichen

Denn so ist es nun mal
Dass nichts zu Ende geht
Höchstens wechselt es plötzlich sein Gewand
Und das, was man das Ende nennt
Ist nur ein Augenblick
Wenn Altes mit Neuem einen Kampf austrägt

Es wird nicht nur einmal so sein
Dass du den Glauben verlierst, wenn
Das böse Schicksal auf deinen Nacken
Seinen schweren Stiefel setzt
Blick hinauf zu den Sternen
Zu den römischen Spielregeln
Dass jede Niederlage und jeder Schlag
Eine Chance für deine Tugenden ist

Denn so ist es nun mal...