To nie my - Zbigniew Wodecki Übersetzung ins Deutsche

To nie my

W sumie nie wiem jak zagadać ale żal mi nie
Spróbować od początku czuje że coś w sobie ma.
Mam wrażenie że są głupie wszystkie moje
Słowa czy spodoba je się taki ktoś jak ja?
Niby nie zwracam uwagi a jednak spoglądam co on robi z kim i gdzie .
Myślę sobie czy na pewno dobrze
Wyglądam czy na tyle bym mu spodobała się?
Jestem na tak chce dać ci znak pewności brak czy i jak .
Chociaż nie wiem czego chcesz no to może chcesz tez może też chcesz
Tego że no wiesz bo jeśli tego chcesz no to to
Ja chcę tez jeśli chce ja chcę tez ze no wiesz .
Gdy siedze obok ciebie jestem ciut
Zakłopotana bo podobasz mi się lecz czy o tym wiesz?
Czy to był przypadek że zetknęły się nasze
Kolana nie chce przerwać tego mazać że ty też.
Nie wiem czy ty kogoś masz więc co zrobić
Trudna rada by nie wyszło od ciebie czegoś chce .
Chciałbym spytać ale wiem że nie w ząb mi nie
Wypada gdybyś chciała kogoś mieć zechciej mnie.
Jestem na tak chce dać ci znak pewności brak czy i jak .
Chociaż nie wiem czego chcesz no to może chcesz tez może też chcesz
Tego że no wiesz bo jeśli tego chcesz no to to
Ja chcę tez jeśli chce ja chcę tez ze no wiesz.
Jak to z zewnątrz wygląda kiedy na nas ktoś spogląda i co powiem
Kiedy ona spyta ktoś bo zawsze go słowami nic nie
Ma między na mi ale wiem że niby nic a jednak coś.
Chociaż nie wiem czego chcesz no to może chcesz tez może też chcesz
Tego że no wiesz bo jeśli tego chcesz no to to
Ja chcę tez jeśli chce ja chcę tez ze no wiesz.

Nicht wir

Eigentlich weiß ich nicht, wie ich dich ansprechen soll, aber es täte mir leid, es nicht
zu versuchen. Von vorn. Ich spüre, dass du etwas Besonderes an dir hast.
Ich habe den Eindruck, dass all meine Worte dumm sind.
Wird jemand wie ich dir gefallen?
Angeblich achte ich nicht darauf, aber trotzdem schaue ich, was du tust, mit wem und wo.
Ich frage mich, ob ich sicher gut genug
aussehe, genug, um dir zu gefallen?
Ich bin dafür, ich will dir ein Zeichen geben, doch die Sicherheit fehlt, ob und wie.
Obwohl ich nicht weiß, was du willst, vielleicht willst du es ja auch, vielleicht willst du auch
das, na du weißt schon, denn wenn du das willst, dann
will ich das auch, wenn du es willst, will ich das auch, na du weißt schon.
Wenn ich neben dir sitze, bin ich etwas
verlegen, denn du gefällst mir, aber weißt du das?
War es Zufall, dass sich unsere
Knie berührten? Ich will diesen Traum nicht stören, dass du es auch willst.
Ich weiß nicht, ob du jemanden hast, also was tun?
Schwer zu sagen, was zu tun ist, damit es nicht so aussieht, als wollte ich etwas von dir.
Ich würde gern fragen, aber ich weiß, es passt sich absolut nicht,
es ziemt sich nicht. Falls du jemanden haben willst, wähl mich.
Ich bin dafür, ich will dir ein Zeichen geben, doch die Sicherheit fehlt, ob und wie.
Obwohl ich nicht weiß, was du willst, vielleicht willst du es ja auch, vielleicht willst du auch
das, na du weißt schon, denn wenn du das willst, dann
will ich das auch, wenn du es willst, will ich das auch, na du weißt schon.
Wie sieht das von außen aus, wenn jemand uns ansieht? Und was sage ich,
wenn mich jemand fragt? Denn mit Worten ist da ja nichts
zwischen uns, aber ich weiß, scheinbar nichts, und doch etwas.
Obwohl ich nicht weiß, was du willst, vielleicht willst du es ja auch, vielleicht willst du auch
das, na du weißt schon, denn wenn du das willst, dann
will ich das auch, wenn du es willst, will ich das auch, na du weißt schon.