Edu Vzali K Fotografovi - Zdenek Sverak , Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř Übersetzung ins Deutsche

Edu Vzali K Fotografovi

Edu vzali k fotografovi,
že mu krásný snímek zhotoví.
Přičísli mu vlasy na patku,
Bude míti pěknou památku.

Eda je však chlapec prchlivý,
Do přístroje zuřivě civí.
Dej Edáčku hlavu ke straně,
Netvař se tak strašně naštvaně.

Má fotograf pan Mráček
Citlivé desky, pěstěný knír.
Pozor, teď vyletí ptáček,
Usměj se hezky a řekni sýr,
Sýr.

Jak o sýru Eda uslyšel,
Vyskočil a hned ho míti chtěl.
Žádal plísňák, a to smažený,
Tím byl celý snímek zkažený.

Uklidněte prosím chlapečka,
Ať mi ještě chvíli posečká.
Dej Edáčku hlavu ke straně,
Netvař se tak strašně naštvaně.

Má fotograf pan Mráček
Citlivé desky, pěstěný knír.
Pozor, teď vyletí ptáček,
Usměj se hezky a řekni sýr,
Sýr.

Kde je ten pták, co měl vyletět,
Zvolal Eda a prudce se zved,
A že obelhal ho fotograf,
Do ruky ho znenadání raf.

Odveďte si toho pobudu,
Fotografovat ho nebudu.
Druhý pokus máme teprve
A já už mám ruku od krve.

Tak fotograf pan Mráček
Rozdupal desky, zničil si knír.
Žádný nevyletí ptáček,
Plav domů hezky a dej si sýr.

Žádný nevyletí ptáček,
Plav domů hezky a dej si sýr.

Eda wurde zum Fotografen gebracht

Eda wurde zum Fotografen gebracht,
dass er ein schönes Bild von ihm macht.
Sie kämmten ihm die Haare zur Seite,
er wird eine schöne Erinnerung haben.

Eda ist aber ein hitzköpfiger Junge,
er starrt wütend in die Kamera.
Eda, leg deinen Kopf zur Seite,
schau nicht so schrecklich verärgert.

Der Fotograf, Herr Mráček, hat
empfindliche Platten und einen gepflegten Schnurrbart.
Achtung, jetzt fliegt ein Vögelchen,
lächle schön und sag "Käse",
Käse.

Als Eda von Käse hörte,
sprang er auf und wollte ihn sofort haben.
Er verlangte Schimmelkäse, und zwar gebraten,
dadurch wurde das ganze Bild verdorben.

Beruhigen Sie bitte den kleinen Jungen,
dass er noch einen Moment wartet.
Eda, leg deinen Kopf zur Seite,
schau nicht so schrecklich verärgert.

Der Fotograf, Herr Mráček, hat
empfindliche Platten und einen gepflegten Schnurrbart.
Achtung, jetzt fliegt ein Vögelchen,
lächle schön und sag "Käse",
Käse.

Wo ist der Vogel, der herausfliegen sollte,
rief Eda und sprang auf,
und weil der Fotograf ihn belogen hat,
biss er ihn plötzlich in die Hand.

Führen Sie diesen Bengel weg,
ich werde ihn nicht fotografieren.
Wir haben erst den zweiten Versuch
und ich habe schon eine blutige Hand.

So hat der Fotograf, Herr Mráček,
die Platten zertrampelt und seinen Schnurrbart ruiniert.
Es fliegt kein Vögelchen heraus,
schwimm schön nach Hause und iss Käse.

Es fliegt kein Vögelchen heraus,
schwimm schön nach Hause und iss Käse.