Elektricky valcik - Zdenek Sverak Übersetzung ins Deutsche

Elektricky valcik

Jednoho letního večera na návsi pod starou lípou
Hostinský Antonín Kučera vyvalil soudeček s pípou,
Nebylo to posvícení, nebyla to neděle,
V naší obci mezi kopci plnily se korbele.

Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud, Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud
Střídavý, střídavý, silný elektrický proud,
Střídavý, střídavý, zkrátka elektrický proud.

A nyní, kdo tu všechno byl:
Okresní a krajský inspektor,
Hasičský a recitační sbor,
Poblíže obecní váhy,
Tříčlenná delegace z Prahy,
Zástupci nedaleké posádky pod vedením poručíka Vosátky,
Početná skupina montérů, jeden z nich pomýšlel na dceru sedláka Krušiny,
Dále krojované družiny,
Alegorické vozy,
Italský zmrzlinář Amadeo Cosi
Na motocyklu Indián,
A svatý Jan, z kamene vytesán.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Z projevu inženýra Maliny, zástupce Elektrických podniků:
Vážení občané, vzácní hosté, s elektřinou je to prosté:
Od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty.
Dále proud se přelévá do stodoly, do chléva.
Při krátkém spojení dvou drátů dochází k takzvanému zkratu.
Kdo má pojistky námi předepsané, tomu se při zkratu nic nestane.
Kdo si tam nastrká hřebíky, vyhoří a začne od píky.
Do každé rodiny elektrické hodiny!

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Na stránkách obecní kroniky ozdobným písmem je psáno:
Tento den pro zdejší rolníky znamenal po noci ráno.

Budeme žít jako v Praze, všude samé vedení,
Jedna fáze, druhá fáze, třetí pěkně vedle ní.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Elektrischer Walzer

An einem Sommerabend auf dem Dorfplatz unter der alten Linde
Rollte der Wirt Antonín Kučera ein Fässchen mit Zapfhahn heraus,
Es war kein Kirchweihfest, es war kein Sonntag,
In unserem Dorf zwischen den Hügeln füllten sich die Krüge.

Es war der berühmte Tag, als bei uns der elektrische Strom eingeführt wurde, Es war der berühmte Tag, als bei uns der elektrische Strom eingeführt wurde
Wechselstrom, Wechselstrom, starker elektrischer Strom,
Wechselstrom, Wechselstrom, kurz gesagt, elektrischer Strom.

Und nun, wer alles da war:
Der Bezirks- und Kreisinspektor,
Der Feuerwehr- und Rezitationschor,
Nahe der Gemeindewaage,
Eine dreiköpfige Delegation aus Prag,
Vertreter der nahen Garnison unter der Führung von Leutnant Vosátka,
Eine zahlreiche Gruppe von Monteuren, einer von ihnen dachte an die Tochter des Bauern Krušina,
Weiter Trachtengruppen,
Allegorische Wagen,
Der italienische Eismann Amadeo Cosi
Auf einem Indian-Motorrad,
Und der Heilige Johannes, aus Stein gemeißelt.

Es war der berühmte Tag
Als bei uns eingeführt wurde
Der elektrische Strom

Wechselstrom, Wechselstrom
Starker elektrischer Strom
Wechselstrom, Wechselstrom
Kurz gesagt, elektrischer Strom.

Aus der Rede von Ingenieur Malina, Vertreter der Elektrizitätswerke:
Sehr geehrte Bürger, werte Gäste, mit der Elektrizität ist es einfach:
Vom Strommast führen Drähte zur Glühbirne über dem Tor.
Weiter fließt der Strom in die Scheune, in den Stall.
Bei einer kurzen Verbindung zweier Drähte kommt es zum sogenannten Kurzschluss.
Wer die von uns vorgeschriebenen Sicherungen hat, dem passiert beim Kurzschluss nichts.
Wer dort Nägel hineinsteckt, brennt ab und fängt von vorne an.
In jede Familie einen Stromzähler!

Es war der berühmte Tag
Als bei uns eingeführt wurde
Der elektrische Strom

Wechselstrom, Wechselstrom
Starker elektrischer Strom
Wechselstrom, Wechselstrom
Kurz gesagt, elektrischer Strom.

Auf den Seiten der Gemeindechronik steht in Zierschrift geschrieben:
Dieser Tag bedeutete für die hiesigen Bauern nach der Nacht den Morgen.

Wir werden leben wie in Prag, überall nur Leitungen,
Eine Phase, zweite Phase, die dritte schön daneben.

Es war der berühmte Tag
Als bei uns eingeführt wurde
Der elektrische Strom

Wechselstrom, Wechselstrom
Starker elektrischer Strom
Wechselstrom, Wechselstrom
Kurz gesagt, elektrischer Strom.